1
00:01:04,450 --> 00:01:05,820
Industrie Baekgang!

2
00:01:06,300 --> 00:01:08,040
Industrie Baekgang qui?

3
00:01:09,990 --> 00:01:11,750
Jang Eun-ha

4
00:01:11,770 --> 00:01:14,330
A cos'altro verrà questa macchina?

5
00:01:14,570 --> 00:01:16,030
Almeno vendi qualche rottame metallico per soldi.

6
00:01:16,060 --> 00:01:17,240
Certificato di ripristino della macchina

7
00:01:25,310 --> 00:01:27,730
Diga di Bai Su

8
00:01:31,280 --> 00:01:33,300
Canzone Shibai

9
00:01:35,780 --> 00:01:36,700
Va bene!

10
00:01:36,730 --> 00:01:39,550
Kim Yi-sun

11
00:01:40,310 --> 00:01:42,940
Jung Hyun-jun

12
00:01:44,840 --> 00:01:47,560
Yeon Woo-jin
Yeon Hye-rim

13
00:01:49,900 --> 00:01:52,950
Han Hyun-min
Ho Dong vinto

14
00:01:54,740 --> 00:01:57,260
Jung Seok-ho, Choi Deok-man
Oh Ryun

15
00:01:59,510 --> 00:02:01,970
Sceneggiatura di Park Dae-min,
Kim Bong-soo, Park Dong-hui

16
00:02:03,750 --> 00:02:05,800
Diretto da Park Dae-min

17
00:02:08,700 --> 00:02:14,950
Consegna speciale

18
00:02:15,590 --> 00:02:18,090
Allora ti serve un taxi su chiamata.

19
00:02:18,110 --> 00:02:19,760
Hai sbagliato numero.

20
00:02:22,410 --> 00:02:24,100
Non sembra
sono completamente sbagliati.

21
00:02:24,540 --> 00:02:26,110
Dov'è la destinazione?

22
00:02:29,230 --> 00:02:31,090
Potresti dire che siamo consegna espressa.

23
00:02:31,920 --> 00:02:35,470
Consegniamo tutti gli articoli che
non sono accettati per posta.

24
00:02:35,490 --> 00:02:37,090
Non controlliamo i bagagli

25
00:02:37,120 --> 00:02:39,050
e non rifuggirà da nessun mezzo.

26
00:02:49,850 --> 00:02:51,190
Ehi, ehi!

27
00:02:51,520 --> 00:02:53,150
Sono 9400?

28
00:02:54,430 --> 00:02:55,280
Oh.

29
00:02:56,910 --> 00:02:58,250
Prenditi cura di lei.

30
00:02:59,890 --> 00:03:00,980
Oh.

31
00:03:03,040 --> 00:03:04,900
Beh, hai pescato molto oggi?

32
00:03:04,920 --> 00:03:06,440
Un po.

33
00:03:14,680 --> 00:03:16,010
La nostra responsabilità?

34
00:03:16,810 --> 00:03:18,480
Siamo responsabili solo della spedizione.

35
00:03:18,510 --> 00:03:20,590
Prima di partire,
fai tutto da solo.

36
00:03:21,180 --> 00:03:23,610
Ma durante il viaggio, qualunque cosa accada,

37
00:03:23,640 --> 00:03:25,200
l'autista si prende cura di tutto.

38
00:03:25,230 --> 00:03:26,870
Quindi non preoccuparti.

39
00:03:27,900 --> 00:03:28,970
SÌ.

40
00:03:29,020 --> 00:03:30,000
La mia birra...

41
00:03:30,050 --> 00:03:31,470
Presidente, eccoci di nuovo! ...

42
00:03:31,730 --> 00:03:32,580
Ok, va bene.

43
00:03:32,610 --> 00:03:34,150
- Non bere la mia birra!
- La tua foto.

44
00:03:34,170 --> 00:03:37,120
Inviato tramite messaggio,
si prega di chiedere dettagli al nostro autista.

45
00:03:37,150 --> 00:03:38,390
Arrivederci.

46
00:03:39,610 --> 00:03:41,590
Non puoi bere e guidare.

47
00:03:41,610 --> 00:03:42,920
Ho un appuntamento oggi.

48
00:03:42,940 --> 00:03:45,290
Non voglio ricordare il
passato ed essere di nuovo te stesso?

49
00:03:56,930 --> 00:03:58,950
Quali altri appuntamenti?

50
00:03:58,970 --> 00:04:01,190
Che tipo di amici puoi avere.

51
00:04:01,700 --> 00:04:02,550
Qui.

52
00:04:02,960 --> 00:04:04,420
Ho un lavoro stasera.

53
00:04:05,430 --> 00:04:06,970
Supplemento per lavoro serale - 15%.

54
00:04:07,050 --> 00:04:07,780
5%.

55
00:04:08,050 --> 00:04:09,010
15.

56
00:04:10,190 --> 00:04:11,140
Beh, dannazione.

57
00:04:11,960 --> 00:04:14,330
Il miglior albergo
21:30

58
00:04:22,540 --> 00:04:23,350
Ecco.

59
00:04:26,030 --> 00:04:26,950
6162.

60
00:04:27,220 --> 00:04:28,420
Hyun-ning, è lei!

61
00:04:31,520 --> 00:04:32,320
Quello che è successo?

62
00:04:32,600 --> 00:04:33,240
EHI!

63
00:04:33,270 --> 00:04:34,130
Apri la porta!

64
00:04:39,640 --> 00:04:40,880
Cosa non guidi?

65
00:04:42,530 --> 00:04:43,480
Ragazze?

66
00:04:43,680 --> 00:04:44,570
Ragazze!

67
00:04:44,630 --> 00:04:45,330
Nonno!

68
00:04:47,310 --> 00:04:48,520
È una ragazza!

69
00:04:48,810 --> 00:04:49,950
Non puoi fare niente di giusto.

70
00:04:49,970 --> 00:04:51,150
Mi dispiace, Hyun Jin.

71
00:04:51,980 --> 00:04:53,720
Può una ragazza farlo?

72
00:04:55,030 --> 00:04:56,400
Se non partiamo adesso

73
00:04:56,430 --> 00:04:57,640
avremo problemi.

74
00:04:58,940 --> 00:05:00,160
Oh!

75
00:05:04,840 --> 00:05:06,600
Non sono queste le pedine di Kim Jong-seok?

76
00:05:07,330 --> 00:05:08,070
Voi!

77
00:05:08,090 --> 00:05:09,680
Se fallisci -
preparatevi alle conseguenze!

78
00:05:09,710 --> 00:05:10,940
Allaccia la cintura di sicurezza.

79
00:05:10,970 --> 00:05:12,160
Ho una cintura.

80
00:05:15,900 --> 00:05:18,830
L'importo della multa per il rifiuto
indossare la cintura di sicurezza costa 60.000 won.

81
00:05:20,520 --> 00:05:21,340
Che cosa!

82
00:05:30,360 --> 00:05:31,110
Ei, tu!

83
00:05:37,410 --> 00:05:38,510
La cintura, la cintura!

84
00:06:16,890 --> 00:06:17,730
OK.

85
00:06:18,810 --> 00:06:19,740
Lo riconosco.

86
00:06:44,180 --> 00:06:46,000
Ehi cagna!

87
00:06:46,020 --> 00:06:47,050
Ferma la macchina!

88
00:06:47,320 --> 00:06:48,350
Uscire!

89
00:06:48,540 --> 00:06:49,750
Ferma la macchina!

90
00:06:50,180 --> 00:06:51,170
Fermare!

91
00:07:10,150 --> 00:07:11,720
Portami più veloce!

92
00:09:23,440 --> 00:09:24,530
Ci andrai?

93
00:09:24,550 --> 00:09:25,160
NO!

94
00:09:25,180 --> 00:09:26,120
Dio mio!

95
00:09:43,980 --> 00:09:44,770
EHI!

96
00:10:00,950 --> 00:10:02,820
Eccoli venire!

97
00:10:57,180 --> 00:10:58,070
Ahi.

98
00:10:58,100 --> 00:10:59,750
È come un orologio.

99
00:11:01,540 --> 00:11:02,380
EHI!

100
00:11:03,820 --> 00:11:05,680
Sei bravo nel tuo lavoro.

101
00:11:12,430 --> 00:11:13,860
Qual è il tuo curriculum?

102
00:11:14,290 --> 00:11:15,280
Che cos'è questo?

103
00:11:15,320 --> 00:11:15,890
Mancia?

104
00:11:16,960 --> 00:11:17,830
Non è un suggerimento.

105
00:11:18,470 --> 00:11:19,920
Ti darò una possibilità.

106
00:11:20,280 --> 00:11:21,220
Costruzione n. 1 di Pechino
Kim Jeong-tae

107
00:11:21,520 --> 00:11:22,260
Ascolta.

108
00:11:22,780 --> 00:11:24,370
Vuoi lavorare per me?

109
00:11:25,130 --> 00:11:26,290
Non mi importa che tu sia una donna.

110
00:11:26,310 --> 00:11:28,530
Fatta eccezione per il proprietario dell'auto,
Non mi interessa lavorare insieme.

111
00:11:29,010 --> 00:11:31,700
Mi stai mettendo in imbarazzo.

112
00:11:36,130 --> 00:11:37,260
Grazie.

113
00:11:38,170 --> 00:11:39,500
Cogli le tue possibilità.

114
00:11:41,380 --> 00:11:42,090
EHI!

115
00:11:42,120 --> 00:11:43,700
Te ne pentirai più tardi!

116
00:11:45,730 --> 00:11:46,550
Asif!

117
00:11:46,840 --> 00:11:47,920
Prendi una tazza di caffè.

118
00:11:52,470 --> 00:11:56,030
"La ricchezza acquisita con la disonestà sarà diminuita,
Ma chi raccoglie con fatica aumenterà."
(Proverbi 13:11)

119
00:11:57,490 --> 00:11:58,420
Il nostro manager Chen.

120
00:11:59,160 --> 00:12:02,830
Un giorno dovrò avere un aumento.
Hai tagliato il mio reddito da 60 a 40.

121
00:12:02,880 --> 00:12:03,530
Giusto?

122
00:12:03,550 --> 00:12:05,680
Allora a partire da domani,
il reddito è 50/50.

123
00:12:05,870 --> 00:12:07,380
Sto parlando di come mi sento.

124
00:12:07,420 --> 00:12:08,770
Non è questione di realtà, è questione di cuore.

125
00:12:08,800 --> 00:12:09,520
Presidente.

126
00:12:09,700 --> 00:12:12,630
Non ha senso negli affari, se tu
non esprimere affatto i tuoi sentimenti. Giusto?

127
00:12:12,930 --> 00:12:13,560
EHI!

128
00:12:14,200 --> 00:12:16,230
Se 50/50, allora io e te.

129
00:12:16,250 --> 00:12:17,860
È una joint venture!

130
00:12:18,240 --> 00:12:21,730
Quindi non posso più chiamarti
"Direttore Chen, Direttore Chen".

131
00:12:21,940 --> 00:12:24,120
Ti chiamerò "Direttore Chen".

132
00:12:24,830 --> 00:12:25,850
E in generale,

133
00:12:25,870 --> 00:12:28,250
tutti questi soldi finiscono
in tasca o cosa?

134
00:12:28,810 --> 00:12:29,970
Affitto di edifici,

135
00:12:30,000 --> 00:12:31,000
costi del personale,

136
00:12:31,030 --> 00:12:32,270
per la gestione dell'azienda.

137
00:12:32,290 --> 00:12:34,710
Capisco, ma se non vuoi il 50/50,
non è necessario sollevare l'argomento.

138
00:12:34,740 --> 00:12:35,600
Ei, tu!

139
00:12:35,620 --> 00:12:36,390
Non sei un santo!

140
00:12:36,420 --> 00:12:38,410
Dicono che la gente muore a causa delle sigarette,
non ascolti.

141
00:12:38,510 --> 00:12:41,050
Devi vivere a lungo,
sei il mio datore di lavoro!

142
00:12:42,610 --> 00:12:44,520
Allora organizziamo una festa aziendale!

143
00:12:44,610 --> 00:12:45,610
Comprerò carne di manzo.

144
00:12:45,650 --> 00:12:46,290
Cosa ti piace?

145
00:12:46,630 --> 00:12:47,430
Carne di culo?

146
00:12:47,510 --> 00:12:48,330
Un secchio?

147
00:12:48,350 --> 00:12:49,330
Quanto?

148
00:12:49,350 --> 00:12:50,510
Evviva!

149
00:12:53,180 --> 00:12:55,520
Non mangiano carne di manzo.

150
00:12:55,560 --> 00:12:57,400
Non mangiano carne di maiale.

151
00:12:57,420 --> 00:12:59,640
Allora cosa mangiano?

152
00:12:59,820 --> 00:13:02,060
Quando ho detto no alla carne bovina?

153
00:13:02,390 --> 00:13:03,890
A Deok Goo non mangia carne di manzo.

154
00:13:03,910 --> 00:13:05,190
Vengo dal Pakistan.

155
00:13:05,580 --> 00:13:06,990
Quello del Bangladesh.

156
00:13:07,330 --> 00:13:09,710
I musulmani non mangiano carne di maiale.

157
00:13:10,040 --> 00:13:11,390
La carne di manzo ha un sapore migliore.

158
00:13:11,420 --> 00:13:12,390
Oh, tu...

159
00:13:12,550 --> 00:13:14,510
La tua complessità mi confonde.

160
00:13:14,720 --> 00:13:16,540
Gli indiani di solito mangiano il curry.

161
00:13:18,340 --> 00:13:19,860
Questo è il caffè di Eun-ha!

162
00:13:20,380 --> 00:13:21,030
Chi?

163
00:13:21,250 --> 00:13:21,930
Direttore Chen?

164
00:13:22,150 --> 00:13:22,550
SÌ.

165
00:13:22,850 --> 00:13:26,370
Chi si lamenta alle tue spalle,
è il direttore Chen?

166
00:13:26,840 --> 00:13:29,290
A chi piace mangiare da solo,
non vieni alla festa aziendale?

167
00:13:30,990 --> 00:13:32,100
Eun-ha se n'è andato?

168
00:13:32,220 --> 00:13:33,720
Perché ti rivolgi
manager Chen come "Eun-ha"?

169
00:13:33,990 --> 00:13:35,040
Sei una famiglia?

170
00:13:35,420 --> 00:13:37,330
Che tipo di amici ti farai?

171
00:13:39,360 --> 00:13:40,170
Non mangiare, ragazzo!

172
00:13:40,270 --> 00:13:41,380
Finirò di mangiare da solo.

173
00:13:44,570 --> 00:13:48,210
Giocatori di baseball per chi
si radunano milioni di spettatori

174
00:13:48,260 --> 00:13:50,170
è oggetto di notizie scioccanti.

175
00:13:50,550 --> 00:13:53,430
Questo pomeriggio
Lee Do-yeon di Kim Yong

176
00:13:53,470 --> 00:13:55,580
organizzato una conferenza stampa onesta,

177
00:13:55,610 --> 00:13:57,940
e ha parlato del fatto
che il contratto era abbinato.

178
00:13:57,960 --> 00:14:00,240
Dannazione, dov'è?

179
00:14:00,950 --> 00:14:01,900
Stronzate.

180
00:14:01,920 --> 00:14:04,380
Ha commentato sul sito illegale...

181
00:14:05,340 --> 00:14:08,030
Andiamo alla conferenza stampa
Il giocatore di baseball Lee Do-yeon.

182
00:14:08,060 --> 00:14:12,090
Nel primo inning e in base alla pressione della palla
poiché la perdita di punti è relativamente minima.

183
00:14:12,110 --> 00:14:19,340
Pertanto, è invisibile. Per ognuno il
il numero di casi varia da 2 a 5 milioni.

184
00:14:22,360 --> 00:14:23,950
Reddito settimanale...

185
00:14:23,980 --> 00:14:24,390
Oh!

186
00:14:24,410 --> 00:14:25,960
Papà, sei in TV!

187
00:14:26,400 --> 00:14:26,850
Che cosa?

188
00:14:26,900 --> 00:14:30,000
L'agente è molto professionale
giocatore di baseball,

189
00:14:30,040 --> 00:14:31,690
chi, dopo il pensionamento

190
00:14:31,720 --> 00:14:34,700
ha iniziato a lavorare nel mondo dello spettacolo.
Lo sanno tutti, questo è Kim Doo-shik.

191
00:14:35,070 --> 00:14:37,110
Il dittatore Kim Doo-shik

192
00:14:37,140 --> 00:14:40,110
Nessun problema nella gestione del sito
entro pochi anni.

193
00:14:40,130 --> 00:14:43,080
Di conseguenza, era sospettato di essere presente
contatto con un funzionario governativo.

194
00:14:44,070 --> 00:14:44,770
EHI.

195
00:14:44,800 --> 00:14:47,130
Quindi, quali foto hanno scelto?

196
00:14:47,360 --> 00:14:48,930
Ne ho molti buoni.

197
00:14:48,950 --> 00:14:49,690
La verità?

198
00:14:51,760 --> 00:14:52,990
Ti avevo detto di non farlo!

199
00:14:55,100 --> 00:14:56,700
Kim Seo-won, sì
hai preparato le tue cose?

200
00:14:57,950 --> 00:15:00,300
Sì, non hai raccolto nulla!

201
00:15:00,330 --> 00:15:01,650
Vieni e pulisci!

202
00:15:13,410 --> 00:15:14,370
Giorno feriale.

203
00:15:14,880 --> 00:15:16,070
Nissan.

204
00:15:16,250 --> 00:15:17,130
Falco pellegrino.

205
00:15:17,930 --> 00:15:18,770
Hai cantato?

206
00:15:19,300 --> 00:15:20,450
Slitta.

207
00:15:20,620 --> 00:15:21,520
Velo.

208
00:15:21,820 --> 00:15:22,420
Taxi?

209
00:15:24,500 --> 00:15:25,470
Capilica.

210
00:15:25,870 --> 00:15:28,120
Non esiste una parola del genere.

211
00:15:28,460 --> 00:15:30,210
Ma perché?

212
00:15:30,950 --> 00:15:33,240
Anche oggi abbiamo mangiato bene.

213
00:15:33,270 --> 00:15:34,010
Mi piace.

214
00:15:34,040 --> 00:15:34,920
Iscriviti.

215
00:15:34,950 --> 00:15:36,250
Dai!

216
00:15:36,280 --> 00:15:36,760
COSÌ.

217
00:15:36,780 --> 00:15:38,880
Ci vediamo tutti, ciao!

218
00:15:40,170 --> 00:15:41,660
Ecco i bastardi.

219
00:15:41,680 --> 00:15:43,600
Non mi piace, non iscriverti.

220
00:15:43,630 --> 00:15:45,040
Non posso sopportarlo, cazzo.

221
00:15:45,740 --> 00:15:47,280
Te l'ho detto, ho l'ASMR qui,

222
00:15:47,320 --> 00:15:49,380
Tranquillo!

223
00:15:50,630 --> 00:15:50,990
No oh!

224
00:15:51,010 --> 00:15:51,640
SÌ.

225
00:15:52,170 --> 00:15:52,900
Grazie.

226
00:15:53,510 --> 00:15:54,140
Qui.

227
00:15:58,860 --> 00:16:01,060
Binbin Chen, Paese: Cina
Chang Wei, Paese: Cina

228
00:16:01,380 --> 00:16:02,400
Va bene.

229
00:16:02,420 --> 00:16:03,990
Bene, va bene...

230
00:16:04,020 --> 00:16:05,290
A che ora parte la barca?

231
00:16:05,330 --> 00:16:06,210
Alle 21:00.

232
00:16:06,240 --> 00:16:06,850
Porto di Ping Chak.

233
00:16:07,070 --> 00:16:08,490
Porto di Ping Chak. Alle 21:00?

234
00:16:10,320 --> 00:16:12,040
Ho ricevuto i soldi.

235
00:16:12,410 --> 00:16:13,120
Da te

236
00:16:13,270 --> 00:16:14,370
Hai una macchina?

237
00:16:14,390 --> 00:16:15,500
Sì, nel parcheggio fuori.

238
00:16:15,530 --> 00:16:16,510
Freddo.

239
00:16:16,540 --> 00:16:17,590
Vuoi cavalcarlo?

240
00:16:18,370 --> 00:16:19,050
E poi...

241
00:16:19,880 --> 00:16:20,510
Un taxi?

242
00:16:21,130 --> 00:16:22,600
Taxi, amico.

243
00:16:22,880 --> 00:16:24,290
Fantastico, eh?

244
00:16:25,680 --> 00:16:26,370
Ascoltare.

245
00:16:26,740 --> 00:16:29,130
Lo sapevi che il 90% di loro
che stavano per scappare

246
00:16:29,150 --> 00:16:30,530
recuperare il ritardo prima che la nave parta?

247
00:16:30,990 --> 00:16:32,230
SÌ? E allora?

248
00:16:32,410 --> 00:16:33,490
Per questi casi

249
00:16:33,920 --> 00:16:37,660
c'è un servizio speciale
garantendoti una fuga sicura.

250
00:16:37,690 --> 00:16:39,050
Ma è costosa.

251
00:16:39,310 --> 00:16:40,010
Quanto?

252
00:16:41,480 --> 00:16:42,490
Questo è tutto.

253
00:16:42,510 --> 00:16:44,010
Nessuno sconto per i bambini.

254
00:16:44,110 --> 00:16:44,860
BENE...

255
00:16:45,390 --> 00:16:46,390
Due uomini, due zoppicanti.

256
00:16:46,740 --> 00:16:47,440
Che ne dici?

257
00:16:47,460 --> 00:16:48,130
Vedere?

258
00:16:48,540 --> 00:16:49,080
NO?

259
00:16:49,500 --> 00:16:50,200
Andiamo.

260
00:16:50,230 --> 00:16:50,800
Decisamente.

261
00:16:51,880 --> 00:16:52,890
come,

262
00:16:52,910 --> 00:16:54,530
iscriviti... forza! EHI!

263
00:16:54,930 --> 00:16:55,980
Porta il telefono.

264
00:16:58,630 --> 00:17:00,000
Santo cielo...

265
00:17:00,020 --> 00:17:00,730
Che cazzo?!

266
00:17:07,780 --> 00:17:09,440
Chi sei?

267
00:17:11,860 --> 00:17:13,810
Sono Gesù. E lui

268
00:17:14,160 --> 00:17:14,890
Mosè.

269
00:17:14,910 --> 00:17:15,740
Ehi, lascia perdere.

270
00:17:15,760 --> 00:17:16,290
Rottura.

271
00:17:19,930 --> 00:17:21,510
Eccolo, tesoro, guarda.

272
00:17:22,560 --> 00:17:23,760
Ehi, hai un tovagliolo...

273
00:17:24,960 --> 00:17:25,820
Capo?

274
00:17:28,690 --> 00:17:30,060
Qual è il problema?

275
00:17:30,100 --> 00:17:31,930
Non ci siamo visti
per molto tempo, vero?

276
00:17:32,190 --> 00:17:32,640
SÌ.

277
00:17:32,660 --> 00:17:34,170
Hanno detto che eri in vacanza.

278
00:17:34,200 --> 00:17:34,770
SÌ?

279
00:17:35,850 --> 00:17:36,590
Ops.

280
00:17:36,840 --> 00:17:38,100
Bene, al giorno d'oggi

281
00:17:38,130 --> 00:17:39,810
se non conosci l'inglese

282
00:17:39,840 --> 00:17:41,190
questo è un grosso problema

283
00:17:41,780 --> 00:17:45,370
Quindi c'è un campo a Macao
insegnare inglese?

284
00:17:45,500 --> 00:17:47,420
Mi sono appena trasferito.

285
00:17:47,450 --> 00:17:47,870
Beh...

286
00:17:48,850 --> 00:17:50,070
Capo, questo è per te!

287
00:17:50,310 --> 00:17:51,080
Molte grazie.

288
00:17:51,100 --> 00:17:51,810
Sì, per niente.

289
00:17:55,120 --> 00:17:56,760
Perché all'improvviso
mettere via tutto?

290
00:17:56,860 --> 00:17:58,200
Non guardi le notizie?

291
00:17:58,410 --> 00:17:59,200
Messaggio?

292
00:18:02,630 --> 00:18:04,280
Difficoltà impercettibili...

293
00:18:04,310 --> 00:18:05,160
Oh, e fallo!

294
00:18:05,190 --> 00:18:08,380
... Quindi è stata scelta una strada diversa.

295
00:18:08,410 --> 00:18:11,750
Nel primo inning e in base alla pressione della palla
poiché la perdita di punti è relativamente minima.

296
00:18:11,790 --> 00:18:14,240
Pertanto, è invisibile.
Per ogni caso, viene da...

297
00:18:16,710 --> 00:18:17,730
sono d'accordo che,

298
00:18:18,050 --> 00:18:20,710
questo è il lavoro di uno di voi.

299
00:18:20,760 --> 00:18:21,930
Non sono io.

300
00:18:22,510 --> 00:18:23,830
Sto dicendo la verità

301
00:18:23,850 --> 00:18:25,970
non coinvolto in questo.

302
00:18:27,200 --> 00:18:29,070
Non c'è alcuna chiave di sicurezza nella cassaforte.

303
00:18:29,890 --> 00:18:31,910
Ieri eri tu
che ha ordinato al direttore Kim...

304
00:18:32,440 --> 00:18:33,200
Io

305
00:18:33,220 --> 00:18:34,330
ha ordinato Kim...?

306
00:18:34,360 --> 00:18:35,590
Per portartelo.

307
00:18:36,810 --> 00:18:37,790
Questo è uno spettacolo di clown.

308
00:18:38,940 --> 00:18:40,450
Quanti soldi abbiamo

309
00:18:40,470 --> 00:18:41,450
nel conto?

310
00:18:41,470 --> 00:18:42,590
30 miliardi.

311
00:18:43,350 --> 00:18:45,910
Sapete perché voi due?
diventare co-rappresentanti?

312
00:18:46,620 --> 00:18:48,610
Beh, questo... Kim conosceva gli atleti,

313
00:18:48,640 --> 00:18:50,410
e quindi era responsabile
per aver lavorato con loro.

314
00:18:51,220 --> 00:18:52,670
E sono molto bravo nella gestione.

315
00:18:52,700 --> 00:18:53,970
Ops, no!

316
00:18:54,440 --> 00:18:56,360
Ecco perché non mi fido di te!

317
00:18:57,160 --> 00:18:58,850
Voglio prenderci cura l'uno dell'altro.

318
00:18:58,870 --> 00:19:00,620
Cosa mi hai detto?

319
00:19:00,730 --> 00:19:02,110
Ho chiesto a Kim...

320
00:19:02,140 --> 00:19:03,210
Questo pagliaccio!

321
00:19:05,610 --> 00:19:06,300
EHI.

322
00:19:08,080 --> 00:19:08,860
Materiale di scarto.

323
00:19:09,230 --> 00:19:10,840
Se quel numero è una vittoria, ci crederò.

324
00:19:10,990 --> 00:19:13,720
Puoi vincere?
sempre basso.

325
00:19:13,960 --> 00:19:15,060
E se non vinco?

326
00:19:15,770 --> 00:19:16,730
E se non lo facessi?

327
00:19:16,880 --> 00:19:17,740
Ok, altrimenti...

328
00:19:17,770 --> 00:19:18,960
e allora pensiamoci.

329
00:19:23,850 --> 00:19:25,500
Cosa non prendi?

330
00:19:25,530 --> 00:19:26,840
Inizierò adesso.

331
00:19:29,480 --> 00:19:30,830
Capo!

332
00:19:30,860 --> 00:19:33,010
Capo, mi prenderò tutta la colpa!

333
00:19:33,030 --> 00:19:34,980
Andrò alla polizia
stazione da interrogare.

334
00:19:35,000 --> 00:19:37,190
Farò qualsiasi cosa per te.

335
00:19:37,240 --> 00:19:38,100
Quindi solo una volta...

336
00:19:38,470 --> 00:19:39,460
perdonami una volta.

337
00:19:40,300 --> 00:19:41,890
Ehi, puoi fumare qui?

338
00:19:42,350 --> 00:19:43,160
SÌ.

339
00:19:51,620 --> 00:19:53,260
Non ha assolutamente alcun coraggio.

340
00:19:53,630 --> 00:19:54,120
EHI.

341
00:19:54,160 --> 00:19:57,470
Doo-shik almeno lo farà
rischiare la possibilità di scappare

342
00:20:05,760 --> 00:20:07,430
Direttore Cao.

343
00:20:09,500 --> 00:20:10,810
No. Non rispondere.

344
00:20:16,990 --> 00:20:18,720
Papà, è tornato!

345
00:20:18,750 --> 00:20:20,070
Non rispondere, ho detto!

346
00:20:29,540 --> 00:20:30,850
Ciao, preside Kim,

347
00:20:30,880 --> 00:20:32,400
alla fine hai risposto?

348
00:20:33,350 --> 00:20:33,960
Lo sai...

349
00:20:33,990 --> 00:20:34,620
Esatto.

350
00:20:34,640 --> 00:20:36,600
È come se stessi guidando, io sono veloce.

351
00:20:36,890 --> 00:20:39,110
Quei soldi della gestione che hai rubato.

352
00:20:39,130 --> 00:20:39,800
Sono tuoi.

353
00:20:40,570 --> 00:20:41,450
TFR.

354
00:20:41,480 --> 00:20:41,820
SÌ.

355
00:20:41,850 --> 00:20:42,570
Ben fatto, ben fatto.

356
00:20:42,590 --> 00:20:43,900
La vita è necessaria.

357
00:20:44,080 --> 00:20:45,730
Dammi la chiave di sicurezza.

358
00:20:46,070 --> 00:20:48,030
Sono l'unico che
conosce comunque la password.

359
00:20:48,490 --> 00:20:50,310
Non puoi muoverti
quei 30 miliardi.

360
00:20:52,330 --> 00:20:53,520
Risposta al direttore Kim.

361
00:20:54,530 --> 00:20:55,620
Va bene.

362
00:20:55,880 --> 00:20:56,940
Te lo concedo.

363
00:20:57,550 --> 00:20:59,880
Una volta arrivato lì
non puoi portarmi lì.

364
00:21:01,250 --> 00:21:03,440
Allora te lo darò, e
lasciami in pace, bastardo!

365
00:21:03,480 --> 00:21:05,280
O questa tua chiave di sicurezza

366
00:21:05,300 --> 00:21:06,460
Me ne dimenticherò.

367
00:21:06,490 --> 00:21:08,110
Ehi, idiota

368
00:21:08,170 --> 00:21:09,750
beh, come parlare con tuo fratello.

369
00:21:09,940 --> 00:21:12,000
Ti troverò prima.

370
00:21:12,250 --> 00:21:13,200
Aspetta un secondo.

371
00:21:13,230 --> 00:21:14,420
Sarò veloce.

372
00:21:14,450 --> 00:21:16,190
Ok, andiamo, moccioso, provaci!

373
00:21:16,650 --> 00:21:18,440
Morirò più velocemente, altrimenti i tuoi soldi...

374
00:21:42,440 --> 00:21:43,920
Hai dormito bene?

375
00:21:44,600 --> 00:21:45,660
Hai fame?

376
00:22:30,680 --> 00:22:32,500
Assistente!

377
00:22:34,870 --> 00:22:36,450
Signor Potton.

378
00:22:36,870 --> 00:22:39,340
Torno subito, sorveglia la casa!

379
00:22:39,920 --> 00:22:43,120
Ci sto provando davvero tanto.
Ei, tu!

380
00:22:45,850 --> 00:22:47,380
Di': "Buona fortuna, mamma".

381
00:22:47,860 --> 00:22:49,800
"Sali su! Tutto è
andrà tutto bene oggi."

382
00:22:49,820 --> 00:22:51,020
- Allora, di'.

383
00:22:53,310 --> 00:22:54,610
Idiota.

384
00:22:56,310 --> 00:22:57,370
Tornerò presto.

385
00:23:04,860 --> 00:23:05,990
Viaggi sicuri.

386
00:23:09,650 --> 00:23:11,570
Accidenti, tutto il fondo è graffiato.

387
00:23:12,910 --> 00:23:13,670
Eun-ah.

388
00:23:13,710 --> 00:23:14,740
Come guidi?

389
00:23:15,340 --> 00:23:18,060
Ecco perché ho detto che devi farlo
apportare alcune migliorie.

390
00:23:18,100 --> 00:23:19,470
Mettersi di nuovo in mostra?

391
00:23:19,790 --> 00:23:21,510
Basta con le stronzate
e fare la manutenzione,

392
00:23:21,540 --> 00:23:22,960
Questa macchina non gira bene.

393
00:23:23,280 --> 00:23:24,180
Sì, signore!

394
00:23:24,690 --> 00:23:25,640
Direttore Chen!

395
00:23:26,400 --> 00:23:27,300
SÌ.

396
00:23:27,620 --> 00:23:29,090
Viaggio d'affari a Seul.

397
00:23:29,840 --> 00:23:30,880
Porto di Ping Chak, 21:00.

398
00:23:31,220 --> 00:23:32,110
Porto di Ping Chak?

399
00:23:32,770 --> 00:23:34,210
Gibbon mi ha dato il caso?

400
00:23:34,690 --> 00:23:37,030
Ti avevo detto di non accettare il suo lavoro sporco.

401
00:23:37,060 --> 00:23:39,050
Ma è ben pagato.

402
00:23:39,080 --> 00:23:41,380
Pensa che sia sporco,
poi scrollati di dosso lo sporco e tutto il resto.

403
00:23:41,410 --> 00:23:42,600
Sei bravo.

404
00:23:43,290 --> 00:23:44,560
Digli di chiamare un taxi e di metterlo via.

405
00:23:44,590 --> 00:23:45,380
Ehi, ehi, ehi!

406
00:23:45,770 --> 00:23:47,780
Ce lo chiederanno?
se possono prendere un taxi lì?

407
00:23:47,800 --> 00:23:48,780
Hanno una ragione.

408
00:23:48,810 --> 00:23:50,290
Non mi interessano le ragioni degli altri.

409
00:23:50,420 --> 00:23:52,900
Per questi motivi, siamo in grado di farlo
guadagnarci il pane.

410
00:23:54,280 --> 00:23:55,110
50/50.

411
00:23:55,130 --> 00:23:55,980
Perché all'improvviso sei...

412
00:23:56,000 --> 00:23:56,850
50/50.

413
00:24:01,950 --> 00:24:02,670
Transazione.

414
00:24:03,330 --> 00:24:04,850
Faccio solo asporto.

415
00:24:04,900 --> 00:24:07,170
Se c'è un problema con il "carico",
Torno subito.

416
00:24:07,420 --> 00:24:08,600
Sì, sì...

417
00:24:08,620 --> 00:24:10,530
Come desideri, "Presidente" Chen.

418
00:24:13,670 --> 00:24:16,210
Ritiro dal campo da baseball alle 20:00
il “Ministero della Speranza e del Governo”.

419
00:24:18,420 --> 00:24:19,940
Arrivo al porto di Ping Chak alle 21:00.

420
00:24:19,970 --> 00:24:20,920
Questa è una foto del cliente.

421
00:24:20,950 --> 00:24:21,820
Aggiungi un satellite.

422
00:24:36,000 --> 00:24:37,960
Destinazione del porto di Ping Chak.

423
00:24:37,980 --> 00:24:39,710
Inoltre con il percorso
determinato sul posto.

424
00:24:39,910 --> 00:24:41,200
Quando si è verificata la situazione sospetta?

425
00:24:41,220 --> 00:24:43,210
Contattare solo tramite
Trasporto pubblico 2G.

426
00:24:56,650 --> 00:24:58,460
Ingresso al Territorio 1 qui.

427
00:24:58,490 --> 00:25:00,210
Un altro qui.

428
00:25:00,230 --> 00:25:01,440
Due ingressi.

429
00:25:01,470 --> 00:25:03,650
Questa è la posizione del cliente.

430
00:25:03,680 --> 00:25:05,550
E il nostro manager Chen

431
00:25:05,580 --> 00:25:06,760
sarà qui ad aspettare.

432
00:25:06,790 --> 00:25:07,660
Dove andrai a prenderli?

433
00:25:09,360 --> 00:25:10,160
Andiamo qui.

434
00:25:10,180 --> 00:25:12,660
Se fossi in una rotatoria,
Non ne sarei sorpreso.

435
00:25:12,690 --> 00:25:13,740
Giusto.

436
00:25:13,760 --> 00:25:14,840
Anche se le mosche

437
00:25:14,870 --> 00:25:16,820
mettilo qua e là,

438
00:25:16,850 --> 00:25:17,820
verrà fuori davvero facile.

439
00:25:17,850 --> 00:25:20,120
E puoi uscirne velocemente
al di fuori del sito.

440
00:25:20,140 --> 00:25:20,950
OK.

441
00:25:20,980 --> 00:25:22,060
Ma cos'è questo?

442
00:25:22,200 --> 00:25:23,320
Cosa blocca l'incrocio?

443
00:25:25,750 --> 00:25:26,960
E questo...

444
00:25:27,220 --> 00:25:28,110
...solo un accendino.

445
00:25:42,830 --> 00:25:44,430
Ehi, fermati, fermati, fermati!

446
00:25:48,690 --> 00:25:51,040
Li perdi sempre uno per uno.

447
00:25:52,530 --> 00:25:53,480
Guida con prudenza.

448
00:25:53,500 --> 00:25:54,440
Sì...

449
00:26:00,480 --> 00:26:01,420
Presidente.

450
00:26:01,510 --> 00:26:02,860
Ha dimenticato.

451
00:26:52,190 --> 00:26:53,670
Fai un altro tentativo.

452
00:26:54,360 --> 00:26:55,860
Ultimo colpo.

453
00:27:08,010 --> 00:27:08,860
Dove si trova?

454
00:27:11,070 --> 00:27:13,640
Oh, è così ingenuo.

455
00:27:13,660 --> 00:27:14,970
Capito, ora lo farò.

456
00:27:15,160 --> 00:27:15,950
SÌ.

457
00:27:31,380 --> 00:27:32,270
Seo-ha vinto.

458
00:27:32,860 --> 00:27:35,420
Non sono un grande giocatore di baseball

459
00:27:35,910 --> 00:27:38,280
ma devi farlo
arrivare ai campionati più importanti.

460
00:27:38,320 --> 00:27:39,010
Fatto?

461
00:27:39,510 --> 00:27:41,080
Non mi vuoi
per giocare a baseball.

462
00:27:41,100 --> 00:27:42,590
Non ti piace il baseball.

463
00:27:43,610 --> 00:27:45,520
Perché non mi piace il baseball?

464
00:27:46,180 --> 00:27:47,420
È il baseball a cui non piaccio.

465
00:27:51,550 --> 00:27:52,250
OH!

466
00:27:52,280 --> 00:27:53,260
Eccoci, andiamo.

467
00:28:07,150 --> 00:28:09,600
Beh, osservandolo
andando peggio di quanto pensassi.

468
00:28:20,770 --> 00:28:22,300
Il telefono è acceso...

469
00:28:23,000 --> 00:28:24,240
Andiamo da questa parte.

470
00:28:24,260 --> 00:28:25,320
Ehi Doo-shik!

471
00:28:25,630 --> 00:28:26,800
Tirala fuori!

472
00:28:26,830 --> 00:28:27,390
Ecco uno strano...

473
00:28:27,420 --> 00:28:29,310
Perché non stai scopando?
rispondi al telefono?

474
00:28:30,350 --> 00:28:31,560
Ehi Doo-shik!

475
00:28:33,930 --> 00:28:35,040
Seo-won, guardami.

476
00:28:35,060 --> 00:28:35,690
Seo-vinto!

477
00:28:36,140 --> 00:28:36,920
Seo-ha vinto.

478
00:28:37,070 --> 00:28:37,780
Questo...

479
00:28:37,830 --> 00:28:39,230
prenditi cura di lui.

480
00:28:52,970 --> 00:28:54,630
Guarda, Seo-won, 6162.

481
00:28:54,660 --> 00:28:56,480
Ricorda l'incrocio
davanti all'ingresso del campo?

482
00:28:56,500 --> 00:28:57,680
Trova lì un'auto con il numero 6162.

483
00:28:57,700 --> 00:28:58,940
Ci porterà in un posto sicuro.

484
00:28:59,700 --> 00:29:00,070
EHI!

485
00:29:00,100 --> 00:29:01,710
Dai, mangiamo!

486
00:29:01,730 --> 00:29:02,500
E prendi il telefono.

487
00:29:02,520 --> 00:29:03,980
Se hai dimenticato, controlla i tuoi messaggi.

488
00:29:04,010 --> 00:29:04,790
Guarda, siediti adesso.

489
00:29:04,820 --> 00:29:05,470
Lo inserirò qui.

490
00:29:05,500 --> 00:29:07,710
Quando vieni?

491
00:29:08,360 --> 00:29:09,820
Ci sarò presto anch'io!

492
00:29:12,330 --> 00:29:13,960
Puoi chiamare l'orologio.

493
00:29:13,980 --> 00:29:14,550
È vero?

494
00:29:20,050 --> 00:29:21,220
Oh, tu...

495
00:29:21,240 --> 00:29:22,400
Non piangere.

496
00:29:22,700 --> 00:29:23,580
La natura degli uomini?

497
00:29:23,600 --> 00:29:24,180
Abbi coraggio!

498
00:29:25,090 --> 00:29:25,880
Sai cosa?

499
00:29:27,050 --> 00:29:28,020
Vai, vai.

500
00:29:29,150 --> 00:29:30,350
Assistente!

501
00:29:32,750 --> 00:29:33,960
Dove sei?

502
00:29:35,040 --> 00:29:36,140
Assistente!

503
00:29:40,490 --> 00:29:42,010
Hai già mangiato?

504
00:29:46,350 --> 00:29:47,280
Uscire!

505
00:29:47,310 --> 00:29:48,530
Sbrigati ed esci!

506
00:29:48,550 --> 00:29:49,250
bastardo!

507
00:29:50,010 --> 00:29:50,910
Che cazzo! Whoa, andiamo!

508
00:29:51,920 --> 00:29:53,350
Ehi, Jo Kyeong-pil!

509
00:29:54,660 --> 00:29:56,540
Cavolo, mi ha spaventato a morte...

510
00:30:09,860 --> 00:30:11,520
Fanculo.

511
00:30:11,540 --> 00:30:12,760
Lo ero

512
00:30:12,950 --> 00:30:14,560
giocando a baseball. Come gioco?

513
00:30:17,170 --> 00:30:18,110
Ti piace questo?

514
00:30:21,290 --> 00:30:22,160
Ops...

515
00:30:22,830 --> 00:30:23,860
Fallo!

516
00:30:24,870 --> 00:30:25,690
EHI.

517
00:30:26,680 --> 00:30:29,130
Ti ho dato una possibilità!

518
00:30:30,150 --> 00:30:32,860
Guadagna sugli altri e
vivere felici e contenti!

519
00:30:33,020 --> 00:30:35,280
Ti farò presidente!

520
00:30:35,310 --> 00:30:37,090
Perché mi conficchi un coltello nella schiena?

521
00:30:38,780 --> 00:30:40,610
Quando un coltello ti pugnala alle spalle...

522
00:30:41,370 --> 00:30:42,400
fa male?

523
00:30:46,610 --> 00:30:47,550
Ehi, Doo-shik.

524
00:30:48,080 --> 00:30:49,230
Lo sono davvero.

525
00:30:49,260 --> 00:30:51,050
L'ultima volta che l'ho chiesto.

526
00:30:53,200 --> 00:30:54,370
Dov'è la chiave di sicurezza?

527
00:30:54,390 --> 00:30:57,030
Il dispositivo utilizzato come chiave dall'account
da cui è necessario prelevare i fondi.

528
00:30:57,060 --> 00:30:58,330
Allora, dov'è?

529
00:30:58,360 --> 00:30:59,940
Dimmelo onestamente.

530
00:31:02,950 --> 00:31:03,740
SÌ.

531
00:31:04,920 --> 00:31:05,890
Dove si trova?

532
00:31:07,720 --> 00:31:09,140
Cosa ho detto? ...

533
00:31:10,830 --> 00:31:11,930
Di cosa stai parlando?

534
00:31:13,120 --> 00:31:14,830
L'ho lasciato cadere quando me ne sono andato.

535
00:31:23,420 --> 00:31:24,620
Sì, capito.

536
00:31:30,400 --> 00:31:31,890
Papà, andiamo...

537
00:31:46,420 --> 00:31:48,060
Niente lavoro oggi?

538
00:31:51,630 --> 00:31:52,910
Vedi.

539
00:32:21,080 --> 00:32:22,850
EHI! Ecco qui.

540
00:32:25,490 --> 00:32:26,800
Per favore apri.

541
00:32:28,040 --> 00:32:29,020
Aiutami!

542
00:32:29,040 --> 00:32:29,900
Vai qui!

543
00:32:30,040 --> 00:32:30,860
Resta qui!

544
00:32:30,890 --> 00:32:32,110
Per favore salva!

545
00:32:32,140 --> 00:32:32,950
Prendilo.

546
00:32:32,970 --> 00:32:34,460
Per favore apri!

547
00:32:34,480 --> 00:32:34,850
EHI!

548
00:32:34,870 --> 00:32:36,080
Salva!

549
00:32:36,740 --> 00:32:38,350
È 6162, vero?

550
00:32:41,910 --> 00:32:42,880
Prendilo.

551
00:32:42,910 --> 00:32:43,680
EHI!

552
00:32:46,530 --> 00:32:47,640
Ehi, ferma la macchina!

553
00:32:53,670 --> 00:32:55,100
Fermati, ho detto, cosa stai facendo?!

554
00:32:57,940 --> 00:32:59,010
Ferma la macchina!

555
00:32:59,340 --> 00:33:00,500
Fermare!

556
00:33:00,520 --> 00:33:01,510
Fermare!

557
00:33:04,960 --> 00:33:05,710
Oh tu...

558
00:34:15,780 --> 00:34:16,830
Cosa?!

559
00:34:17,190 --> 00:34:17,890
Merda!

560
00:34:23,340 --> 00:34:24,660
Merda!

561
00:34:41,100 --> 00:34:42,230
Non esiste una chiave di sicurezza.

562
00:34:43,100 --> 00:34:44,610
E poi il ragazzo, dannazione.

563
00:34:45,230 --> 00:34:46,820
Ero lì qualche minuto fa

564
00:34:46,840 --> 00:34:49,290
e Doo-shik vide la macchina e li salutò con la mano.

565
00:34:49,310 --> 00:34:51,510
Lo era sicuramente
preparare quell'auto per scappare.

566
00:34:57,090 --> 00:34:58,200
Già fuori.

567
00:34:58,230 --> 00:35:00,810
A proposito, la ragazza, il
l'autista, è davvero un professionista.

568
00:35:00,830 --> 00:35:01,550
La ragazza?

569
00:35:01,720 --> 00:35:02,320
SÌ!

570
00:35:02,340 --> 00:35:04,010
Quella è una ragazza!

571
00:35:05,460 --> 00:35:07,180
Ehi, chiama il segretario W.

572
00:35:20,080 --> 00:35:20,810
Sì.

573
00:35:22,550 --> 00:35:23,840
Mi sto lavando.

574
00:35:26,650 --> 00:35:27,670
Ok, capito.

575
00:36:06,200 --> 00:36:07,630
Aspettami!

576
00:36:40,270 --> 00:36:40,830
EHI!

577
00:36:40,960 --> 00:36:42,400
Sono Kim Seo-won.

578
00:36:44,250 --> 00:36:45,940
Hai lasciato le chiavi in ​​macchina.

579
00:36:46,950 --> 00:36:48,670
Non seguirmi, vai per la tua strada.

580
00:36:50,760 --> 00:36:51,520
Lì c'è la metropolitana.

581
00:36:51,550 --> 00:36:52,670
Sai come usarlo?

582
00:36:53,630 --> 00:36:55,180
Non ho nessun posto dove andare.

583
00:36:55,200 --> 00:36:56,180
Non sono affari miei.

584
00:36:57,200 --> 00:36:59,650
Ma i banditi stanno inseguendo
io. Cosa dovrei fare?

585
00:36:59,680 --> 00:37:01,130
Ditelo alla polizia.

586
00:37:01,300 --> 00:37:03,410
Papà ha detto che non puoi andare alla polizia.

587
00:37:04,500 --> 00:37:06,860
Non sei venuto a salvarmi?

588
00:37:06,880 --> 00:37:07,780
No.

589
00:37:07,930 --> 00:37:09,700
Ma mi hai salvato.

590
00:37:09,890 --> 00:37:11,190
Sono qui per fare soldi.

591
00:37:11,220 --> 00:37:12,690
Ho soldi.

592
00:37:13,850 --> 00:37:14,390
EHI.

593
00:37:14,420 --> 00:37:15,210
Non importa.

594
00:37:17,410 --> 00:37:19,450
Papà ha detto che avrebbe chiamato.

595
00:37:19,860 --> 00:37:21,890
Resta con me fino ad allora.

596
00:37:24,540 --> 00:37:25,510
Direttore Chen.

597
00:37:25,760 --> 00:37:26,870
Me lo spiegherai?

598
00:37:27,250 --> 00:37:28,660
Abbiamo un'emergenza.

599
00:37:28,900 --> 00:37:29,860
Stronzate.

600
00:37:30,140 --> 00:37:31,390
E il cliente, è con te?

601
00:37:31,480 --> 00:37:32,210
No.

602
00:37:32,240 --> 00:37:33,110
Solo suo figlio.

603
00:37:33,480 --> 00:37:35,320
Caos totale...

604
00:37:36,490 --> 00:37:38,460
Ora non puoi nemmeno dire di no.

605
00:37:38,570 --> 00:37:40,530
Quindi dico di non accettare il caso!

606
00:37:40,660 --> 00:37:42,910
Oh, sono Gibbon, sono suo...

607
00:37:43,350 --> 00:37:44,340
Torna indietro e inizia.

608
00:37:44,500 --> 00:37:46,310
Interromperò i contatti con lui.

609
00:37:46,330 --> 00:37:47,200
E tu sei venuto qui.

610
00:37:47,420 --> 00:37:48,620
Hai pagato?

611
00:37:48,640 --> 00:37:49,360
Non ancora.

612
00:37:51,780 --> 00:37:54,020
Ha lasciato i soldi per i bambini, ma...

613
00:37:54,850 --> 00:37:55,930
Va bene.

614
00:37:55,960 --> 00:37:57,150
Devi procurarti almeno benzina.

615
00:37:57,760 --> 00:37:58,960
Mettilo in un posto sicuro

616
00:37:58,980 --> 00:37:59,620
e porta i soldi.

617
00:37:59,650 --> 00:38:00,510
Dammi un secondo.

618
00:38:03,160 --> 00:38:03,750
EHI.

619
00:38:04,530 --> 00:38:05,800
Kim Seo-won I.

620
00:38:06,250 --> 00:38:07,310
Hai una madre?

621
00:38:08,280 --> 00:38:08,980
Nonna?

622
00:38:09,000 --> 00:38:09,900
Nonno?

623
00:38:10,090 --> 00:38:10,970
No.

624
00:38:11,380 --> 00:38:12,640
Zia, niente zio?

625
00:38:13,950 --> 00:38:14,960
Hai degli amici?

626
00:38:14,990 --> 00:38:16,550
Ne hai?

627
00:38:16,720 --> 00:38:17,700
Sì, molto.

628
00:38:22,460 --> 00:38:23,450
Non ha nessuno.

629
00:38:24,070 --> 00:38:25,440
Scopri dove metterlo.

630
00:38:27,670 --> 00:38:28,740
Presto.

631
00:38:31,610 --> 00:38:32,460
Facciamolo.

632
00:38:32,770 --> 00:38:35,720
C'è un posto dove prendersi cura dei bambini.

633
00:38:35,750 --> 00:38:36,770
Lasciamolo lì.

634
00:38:36,880 --> 00:38:38,480
Poi faremo il nostro lavoro.

635
00:38:50,680 --> 00:38:52,630
Anche qui ho dei nei.

636
00:38:58,490 --> 00:38:59,830
Sai fare giochi di parole?

637
00:38:59,870 --> 00:39:01,220
In Corea non si gioca con l'ultimo
lettera, giocano con l'ultima sillaba

638
00:39:01,280 --> 00:39:02,610
il significato delle parole.

639
00:39:02,680 --> 00:39:03,820
Dormi meglio.

640
00:39:04,540 --> 00:39:05,760
Collo.

641
00:39:07,160 --> 00:39:08,340
Collo.

642
00:39:09,160 --> 00:39:10,720
Mi sono lasciato prendere da ciò che...

643
00:39:11,700 --> 00:39:13,790
Oh, sì, stai bene.

644
00:39:14,290 --> 00:39:16,830
Ma non puoi consegnare, zia.

645
00:39:17,020 --> 00:39:17,490
Solo il testo.

646
00:39:17,510 --> 00:39:18,180
EHI!

647
00:39:19,730 --> 00:39:20,740
Kim Seo-won I.

648
00:39:22,370 --> 00:39:23,770
Non chiamarmi zia.

649
00:39:23,800 --> 00:39:25,270
Allora come lo chiamo?

650
00:39:25,390 --> 00:39:26,430
Non c'è modo.

651
00:39:38,160 --> 00:39:39,250
Buon tiro!

652
00:39:40,870 --> 00:39:41,910
Luccio?

653
00:39:49,090 --> 00:39:50,390
Sei vinto da Seo?

654
00:39:50,790 --> 00:39:52,310
Seo-won I.

655
00:39:52,360 --> 00:39:52,850
Sì.

656
00:39:52,880 --> 00:39:53,560
Cucilo.

657
00:39:53,580 --> 00:39:54,080
Andiamo.

658
00:39:54,110 --> 00:39:55,000
Resta con me.

659
00:40:01,990 --> 00:40:02,860
Desideri?

660
00:40:09,340 --> 00:40:10,550
Morire di fame?

661
00:40:10,810 --> 00:40:11,830
Oh...

662
00:40:13,080 --> 00:40:14,440
Mangia lentamente, mangia lentamente.

663
00:40:16,610 --> 00:40:17,440
Come sta il direttore Bai?

664
00:40:17,460 --> 00:40:18,300
Ben fatto?

665
00:40:18,440 --> 00:40:20,040
Non lo vedo da un po'.

666
00:40:20,500 --> 00:40:21,500
Di dove sei?

667
00:40:21,930 --> 00:40:22,540
Che cosa?

668
00:40:22,770 --> 00:40:23,780
Pensi che venderei i miei organi?

669
00:40:23,920 --> 00:40:24,830
Ehi...

670
00:40:24,850 --> 00:40:26,340
Quindi non più.

671
00:40:26,370 --> 00:40:27,980
Siamo legali...

672
00:40:28,630 --> 00:40:29,240
Oh.

673
00:40:29,270 --> 00:40:30,410
Hai già mangiato tutto?

674
00:40:31,310 --> 00:40:32,250
Ne avrai di più?

675
00:40:34,660 --> 00:40:35,720
Oh-oh.

676
00:40:36,470 --> 00:40:37,180
Andiamo.

677
00:40:37,200 --> 00:40:38,180
Dì addio a Eun-ha.

678
00:40:38,820 --> 00:40:40,240
Grazie.

679
00:40:41,830 --> 00:40:43,490
Saluta Pike.

680
00:40:55,080 --> 00:40:56,160
Finito?

681
00:40:56,570 --> 00:40:57,070
SÌ.

682
00:40:57,100 --> 00:40:58,720
Ok, buon lavoro.

683
00:40:59,560 --> 00:41:00,930
Hai contato i soldi?

684
00:41:01,300 --> 00:41:02,530
Dopo.

685
00:41:02,890 --> 00:41:03,870
Non ci hai pensato?

686
00:41:05,150 --> 00:41:06,710
È necessario farlo adesso?

687
00:41:06,920 --> 00:41:08,740
Beh, contare è una cosa da bambini.

688
00:41:08,990 --> 00:41:09,600
Conteggio.

689
00:41:09,630 --> 00:41:11,530
Sì, sono tutti accatastati qui.

690
00:41:11,850 --> 00:41:12,840
Per cosa sei arrabbiato?

691
00:41:13,560 --> 00:41:15,660
Hai contato i soldi?

692
00:41:16,400 --> 00:41:17,750
Cosa sta succedendo...

693
00:41:18,020 --> 00:41:19,950
Ok, immagino!

694
00:41:52,610 --> 00:41:54,230
Perché l'ho portato qui...

695
00:41:59,090 --> 00:41:59,830
Ah?

696
00:42:02,900 --> 00:42:03,930
Dov'è il bambino?

697
00:42:03,960 --> 00:42:06,260
Stare cagando, non è venuto fuori.

698
00:42:06,290 --> 00:42:07,790
Ha stitichezza?

699
00:42:37,660 --> 00:42:38,550
Kyeong-pil?

700
00:42:38,580 --> 00:42:39,530
Hai sangue...

701
00:42:39,550 --> 00:42:40,060
Cosa?

702
00:42:40,090 --> 00:42:40,630
Sangue.

703
00:42:40,660 --> 00:42:41,220
Dove si trova?

704
00:42:41,750 --> 00:42:42,950
Sì, è solo un graffio.

705
00:42:42,980 --> 00:42:44,080
Lasciamoci, andiamo.

706
00:42:45,250 --> 00:42:47,820
Il corpo dell'agente di cambio Kim Doo-shik
Sito di scommesse sportive

707
00:42:47,850 --> 00:42:49,670
Trovato bruciato su un campo da baseball.

708
00:42:49,690 --> 00:42:50,440
Ne hai già sentito parlare?

709
00:42:50,460 --> 00:42:50,960
SÌ.

710
00:42:51,610 --> 00:42:54,160
Abbiamo ricevuto una mancia
di un uomo che ha fretta

711
00:42:54,200 --> 00:42:57,150
lasciando la scena quando
è scoppiato l'incendio.

712
00:42:57,200 --> 00:42:58,970
Il modello è una vecchia BMW.

713
00:42:59,370 --> 00:43:01,420
L'auto corrisponde alla mancia.

714
00:43:01,450 --> 00:43:04,250
È stata vista allontanarsi dall'ingresso
al campo da baseball durante l'incendio.

715
00:43:04,440 --> 00:43:05,740
Targa

716
00:43:05,760 --> 00:43:07,500
- Targa ritirata.

717
00:43:07,720 --> 00:43:08,920
Anche questa vettura è unica.

718
00:43:09,180 --> 00:43:10,180
Veicoli specializzati.

719
00:43:10,200 --> 00:43:13,080
Proprio in quel momento, Kim Doo-shik fu ucciso...

720
00:43:13,100 --> 00:43:13,770
Fotogramma successivo.

721
00:43:15,660 --> 00:43:17,770
Vedi un bambino lì?

722
00:43:17,800 --> 00:43:18,520
OH!

723
00:43:18,810 --> 00:43:20,990
Questo è il figlio di Kim Doo-shik, Kim Seo-won.

724
00:43:24,100 --> 00:43:26,800
Targa falsa,
veicolo speciale, Kim Doo-shik è stato ucciso.

725
00:43:26,830 --> 00:43:28,520
Significa questo "berretto da baseball"...

726
00:43:28,550 --> 00:43:29,640
Dubbio

727
00:43:29,660 --> 00:43:31,950
Nel caso dell'omicidio di Kim Doo-shik
e il rapimento di Kim Seo-won.

728
00:43:32,470 --> 00:43:33,070
COSÌ.

729
00:43:33,100 --> 00:43:34,410
Adesso sono le 10:10.

730
00:43:34,440 --> 00:43:35,840
Sono passate due ore!

731
00:43:35,870 --> 00:43:37,420
Tra altre due ore se ne andranno.

732
00:43:37,450 --> 00:43:38,110
Dobbiamo sbrigarci.

733
00:43:38,130 --> 00:43:40,380
Cerca tutto nelle vicinanze
strade e autostrade con telecamere.

734
00:43:40,410 --> 00:43:42,010
Arresto non appena trovato, ok?!

735
00:43:42,040 --> 00:43:42,470
SÌ.

736
00:43:42,490 --> 00:43:43,240
Andiamo.

737
00:43:52,460 --> 00:43:54,230
Non è pericoloso farlo pubblicamente?

738
00:43:55,160 --> 00:43:56,500
EHI. Canzone Hoon.

739
00:43:57,560 --> 00:44:00,090
Non sono 3 milioni, sono 30 miliardi.

740
00:44:01,390 --> 00:44:03,900
Se lavori duro
puoi guadagnare 3 milioni

741
00:44:03,930 --> 00:44:05,460
Ma per 30 miliardi... Ehi!

742
00:44:06,590 --> 00:44:07,970
Devi lavorarci su.

743
00:44:08,000 --> 00:44:09,610
Anche a costo della tua vita.

744
00:44:31,370 --> 00:44:33,860
Lascia qui la chiave quando esci.

745
00:44:38,440 --> 00:44:40,620
Vuoi lasciarmi di nuovo?

746
00:44:41,370 --> 00:44:43,240
No, voglio comprare qualcosa, ma cosa?

747
00:44:51,010 --> 00:44:52,100
È così che ti fidi delle persone?

748
00:45:00,360 --> 00:45:01,760
Zia.

749
00:45:03,030 --> 00:45:06,230
La vita è sempre così dura?

750
00:45:07,680 --> 00:45:08,720
Che cosa?

751
00:45:08,740 --> 00:45:10,160
Cosa è difficile per te? Che cosa?

752
00:45:17,420 --> 00:45:18,850
Ho fame.

753
00:45:20,760 --> 00:45:22,250
Totalmente sollevato.

754
00:45:26,280 --> 00:45:26,970
EHI.

755
00:45:26,990 --> 00:45:28,550
Deve essere delizioso.

756
00:45:28,580 --> 00:45:29,440
Bene?

757
00:45:30,800 --> 00:45:31,470
SÌ.

758
00:45:32,320 --> 00:45:33,260
È caldo.

759
00:45:34,110 --> 00:45:35,310
Caldo significa delizioso?

760
00:45:35,920 --> 00:45:36,520
EHI.

761
00:45:36,780 --> 00:45:37,660
Provaci.

762
00:45:38,780 --> 00:45:39,620
Scusa.

763
00:45:40,000 --> 00:45:42,610
Dimmi, chi di voi è Im Gi Bang?

764
00:45:45,560 --> 00:45:46,500
Per quale domanda...

765
00:45:48,120 --> 00:45:48,800
Oh tu...

766
00:45:48,820 --> 00:45:49,980
Chi sei?

767
00:45:50,530 --> 00:45:51,340
Presto, prendilo.

768
00:46:07,540 --> 00:46:08,410
Niente merda.

769
00:46:28,040 --> 00:46:29,230
Ehi, andiamo, smettila.

770
00:46:31,250 --> 00:46:32,770
Ehi, smettila!

771
00:46:32,790 --> 00:46:33,230
EHI.

772
00:46:33,260 --> 00:46:34,190
Mi risponderà ancora.

773
00:46:34,220 --> 00:46:36,060
Perché l'hai colpito in quel modo?

774
00:46:36,530 --> 00:46:38,010
In breve, tu

775
00:46:38,380 --> 00:46:39,140
non conosco le metriche

776
00:46:39,160 --> 00:46:40,300
Dio...

777
00:46:42,980 --> 00:46:43,800
Ehi.

778
00:46:44,640 --> 00:46:45,890
Chi sei?

779
00:46:48,090 --> 00:46:49,440
Ha la capacità di rispondere.

780
00:46:49,700 --> 00:46:51,320
Ehi, questo ragazzo...

781
00:46:53,010 --> 00:46:53,870
Direttore Chen.

782
00:46:53,890 --> 00:46:54,930
Chiamando.

783
00:46:56,210 --> 00:46:57,060
Ehi ragazza!

784
00:46:57,290 --> 00:46:58,460
Sei pazzo?

785
00:46:58,840 --> 00:47:01,100
Perché fai sempre le cose a modo tuo?

786
00:47:01,770 --> 00:47:02,480
EHI.

787
00:47:02,720 --> 00:47:04,490
Le mosche non ti hanno seguito?

788
00:47:05,540 --> 00:47:06,610
Non deludermi.

789
00:47:06,930 --> 00:47:07,720
Se tutti lo sapessero

790
00:47:07,750 --> 00:47:08,660
vieni nel nostro ufficio

791
00:47:08,680 --> 00:47:10,170
Abbiamo finito! Capire?!

792
00:47:10,810 --> 00:47:11,750
Direttore Chen.

793
00:47:12,220 --> 00:47:13,590
Perdonerò tutto.

794
00:47:13,620 --> 00:47:15,530
Torna presto, va bene?

795
00:47:21,940 --> 00:47:22,940
Molto ben compreso.

796
00:47:22,970 --> 00:47:24,580
Manderò il bambino...

797
00:47:33,660 --> 00:47:35,220
Facciamola finita.

798
00:47:35,230 --> 00:47:37,180
La tua gente li ha mandati via entrambi?

799
00:47:40,130 --> 00:47:41,140
No.

800
00:47:41,750 --> 00:47:43,710
Ho solo il passaporto e una barca.

801
00:47:44,410 --> 00:47:45,960
Sono servizi di corriere.

802
00:47:47,290 --> 00:47:49,440
Professionisti pronti a subentrare
per quello che vuoi.

803
00:47:49,790 --> 00:47:51,210
Servizio di consegna?

804
00:47:51,710 --> 00:47:52,260
SÌ.

805
00:47:52,560 --> 00:47:53,500
Dove sono?

806
00:47:54,910 --> 00:47:55,790
Ogni volta

807
00:47:56,390 --> 00:47:58,560
riportano semplicemente con il nuovo
telefoni prepagati.

808
00:47:58,590 --> 00:48:00,800
Ho usato quello.
Adesso non si connette più...

809
00:48:00,820 --> 00:48:02,850
Quindi stai dicendo

810
00:48:03,860 --> 00:48:05,350
non hai niente da dirmi?

811
00:48:05,690 --> 00:48:07,630
Non! Questo è molto doloroso.

812
00:48:07,660 --> 00:48:08,300
La verità.

813
00:48:09,700 --> 00:48:11,100
Ah, la macchina! La macchina!

814
00:48:11,120 --> 00:48:11,640
Auto?

815
00:48:11,660 --> 00:48:12,060
Che cosa?

816
00:48:12,080 --> 00:48:13,790
Si applicano a tutti i tipi di situazioni.

817
00:48:13,810 --> 00:48:15,450
Portano con sé circa 10 piatti.

818
00:48:16,760 --> 00:48:18,150
quindi, nel caso succeda qualcosa,

819
00:48:18,180 --> 00:48:20,100
possono sostituire utilizzare una nuova piastra,
o cambiare macchina.

820
00:48:20,120 --> 00:48:22,080
Quindi non vengono tracciati.

821
00:48:27,540 --> 00:48:29,210
Ciao. Sospendere l'attività fino al

822
00:48:29,230 --> 00:48:30,810
controlla per vedere se qualcuno
ha denunciato un furto.

823
00:48:31,020 --> 00:48:34,220
E confronta i ladri
con sospettati di rapimento.

824
00:48:37,360 --> 00:48:38,350
OH.

825
00:48:38,370 --> 00:48:39,950
Ti ha colpito così forte, oh...

826
00:48:41,330 --> 00:48:43,330
Sbrigati. Vai prima in ospedale.

827
00:48:44,140 --> 00:48:45,280
(Non preoccuparti.) Non preoccuparti

828
00:48:45,310 --> 00:48:46,310
stronzo.

829
00:48:47,030 --> 00:48:48,340
Cosa ha detto?

830
00:48:49,200 --> 00:48:50,400
Corriamo all'ospedale.

831
00:48:50,430 --> 00:48:51,850
Beh, davvero, tu

832
00:48:51,870 --> 00:48:53,540
non conosco la metrica

833
00:49:18,020 --> 00:49:19,680
È stata trovata al supermercato.

834
00:49:19,700 --> 00:49:21,420
Stiamo ancora cercando l'auto.

835
00:49:21,450 --> 00:49:22,340
Come lo troviamo?

836
00:49:22,360 --> 00:49:23,120
partire subito?

837
00:49:23,150 --> 00:49:24,600
Sì, certo, vai.

838
00:49:25,180 --> 00:49:26,590
Ma è una professionista.

839
00:49:26,620 --> 00:49:27,570
Attento.

840
00:49:32,130 --> 00:49:36,510
Deceduto - Kim Doo-shik, annunciato
ricercato in relazione all'indagine

841
00:49:36,630 --> 00:49:38,470
sulle partite fisse.

842
00:49:38,750 --> 00:49:42,290
Si ipotizza Kim Doo-shik
presenta fratture multiple.

843
00:49:42,480 --> 00:49:43,980
Si sospetta un omicidio.

844
00:49:44,020 --> 00:49:45,550
Per scoprire la causa esatta della morte,

845
00:49:45,580 --> 00:49:47,200
verrà eseguita l'autopsia.

846
00:49:47,220 --> 00:49:50,550
Dopo la morte di Kim Doo-shik,
chi sarà responsabile delle violazioni...

847
00:49:53,150 --> 00:49:54,690
Dicono che mio padre è morto.

848
00:49:58,450 --> 00:49:59,810
C'erano una ragazza e un bambino?

849
00:50:01,470 --> 00:50:02,430
Quale stanza?

850
00:50:04,180 --> 00:50:05,290
809.

851
00:50:33,340 --> 00:50:34,300
Mani in alto!

852
00:50:34,320 --> 00:50:35,260
Dove sono?

853
00:50:35,850 --> 00:50:36,730
Dove si trova?

854
00:50:36,750 --> 00:50:37,640
Non sono lì.

855
00:50:38,070 --> 00:50:39,290
Non ci sono nemmeno i servizi igienici.

856
00:50:48,560 --> 00:50:49,900
Cavolo, cambia stanza!

857
00:50:52,680 --> 00:50:53,630
Non piangere.

858
00:50:55,320 --> 00:50:56,550
EHI! Kim Seo-ha vinto!

859
00:50:56,710 --> 00:50:57,650
Non piangere.

860
00:50:57,670 --> 00:50:58,870
Se vuoi vivere, non piangere.

861
00:51:00,750 --> 00:51:01,380
Fatto?

862
00:51:04,490 --> 00:51:05,360
Polizia Stradale!

863
00:51:05,700 --> 00:51:06,750
Apri la porta!

864
00:51:07,140 --> 00:51:08,300
Cos'è questo?

865
00:51:09,620 --> 00:51:10,980
Apri la porta!

866
00:52:00,830 --> 00:52:02,190
Quasi non ce l'ho fatta.

867
00:52:02,540 --> 00:52:03,490
Scusa.

868
00:52:24,020 --> 00:52:26,320
Supponiamo che la consegna sia a me.

869
00:52:26,350 --> 00:52:27,330
La giornata lavorativa è finita.

870
00:52:31,030 --> 00:52:32,370
Non hai ancora ricevuto il pagamento.

871
00:52:32,410 --> 00:52:33,070
Dovrei pagare?

872
00:52:36,190 --> 00:52:38,000
Non guadagni lo stipendio di un agente di polizia.

873
00:52:39,880 --> 00:52:40,490
EHI.

874
00:52:40,730 --> 00:52:42,120
Sei molto perspicace.

875
00:52:42,150 --> 00:52:43,540
Sfortunatamente, sei solo un corriere.

876
00:52:53,690 --> 00:52:55,000
Suo padre

877
00:52:55,600 --> 00:52:57,090
mi ha rubato.

878
00:52:57,730 --> 00:52:59,970
E ha frainteso.

879
00:53:00,370 --> 00:53:02,800
Voglio solo riprendermi la mia roba.

880
00:53:03,800 --> 00:53:04,690
Prossimo?

881
00:53:05,370 --> 00:53:06,240
Prossimo?

882
00:53:06,260 --> 00:53:07,610
E' quello che stavo pensando.

883
00:53:07,760 --> 00:53:08,680
Ma cosa?

884
00:53:08,700 --> 00:53:10,300
Suo padre è morto così

885
00:53:10,320 --> 00:53:12,630
quindi la situazione è più
complicato per me.

886
00:53:12,810 --> 00:53:13,840
Ciao ragazzo.

887
00:53:13,870 --> 00:53:15,470
Ti ricordi la mia faccia?

888
00:53:25,840 --> 00:53:26,900
Sai ancora sparare?

889
00:53:39,100 --> 00:53:40,060
Ragazzo.

890
00:53:40,080 --> 00:53:42,480
Verrò a prenderti presto.

891
00:53:42,510 --> 00:53:43,830
Aspettami.

892
00:54:08,240 --> 00:54:10,500
Questo è quello che cercava lo zio.

893
00:54:10,870 --> 00:54:12,010
È tutto?

894
00:54:13,180 --> 00:54:15,560
Se ti arrendi, rimarrà indietro?

895
00:54:55,580 --> 00:54:57,310
Il ragazzo in macchina

896
00:55:06,000 --> 00:55:08,930
Lo so, lo so, non ci vado
per dare di matto, calmati.

897
00:55:09,550 --> 00:55:10,400
All'improvviso.

898
00:55:10,420 --> 00:55:11,470
Un po. Un po.

899
00:55:11,500 --> 00:55:12,930
Ti senti a tuo agio a parlare in questo momento?

900
00:55:13,710 --> 00:55:15,140
Posso, posso, parlare.

901
00:55:15,180 --> 00:55:16,710
Raccontaci della polizia.

902
00:55:16,740 --> 00:55:17,420
Ops.

903
00:55:17,730 --> 00:55:20,480
Hanno chiesto l'identità del disertore.
Dalla Corea del Nord sospettato di omicidio.

904
00:55:20,730 --> 00:55:22,540
È richiesta la tua presenza.

905
00:55:22,670 --> 00:55:23,500
Ops!

906
00:55:23,970 --> 00:55:25,010
Merda.

907
00:55:25,770 --> 00:55:28,120
Te l'ho detto che non so guidare!

908
00:55:28,880 --> 00:55:30,270
Cos'è un disertore?

909
00:55:35,520 --> 00:55:36,800
Ebbene, come è successo?

910
00:55:36,820 --> 00:55:38,300
Perché ci vuole così tanto tempo?

911
00:55:38,330 --> 00:55:40,900
Le sue impronte digitali non sono nel sistema.
Nessun precedente penale.

912
00:55:41,000 --> 00:55:44,310
Oh... il che significa lei
non è mai stato catturato?

913
00:55:44,440 --> 00:55:45,370
Chi è lei?

914
00:55:45,610 --> 00:55:47,610
Nome - Jang Eun-ha, età - 28 anni.

915
00:55:47,920 --> 00:55:48,700
Nessun membro della famiglia.

916
00:55:48,720 --> 00:55:49,870
Nessun precedente penale.

917
00:55:50,110 --> 00:55:51,370
E lei viene da

918
00:55:51,390 --> 00:55:52,980
Provincia di Pyongan meridionale, Pyongsong?

919
00:55:53,990 --> 00:55:54,830
È una disertrice nordcoreana.

920
00:55:55,740 --> 00:55:57,710
Ecco perché ha combattuto così...

921
00:55:58,340 --> 00:55:59,170
Qual è il suo indirizzo?

922
00:56:00,080 --> 00:56:01,100
Sconosciuto.

923
00:56:05,290 --> 00:56:07,810
Quindi risulta che è rossa
e non ce ne siamo accorti?

924
00:56:09,460 --> 00:56:11,940
Forse lo era
in un ambiente poco attraente?

925
00:56:12,630 --> 00:56:13,630
Ciao.

926
00:56:13,660 --> 00:56:14,490
Ciao.

927
00:56:14,980 --> 00:56:16,020
Chi sei?...

928
00:56:16,750 --> 00:56:18,080
Mi-Giovane

929
00:56:18,990 --> 00:56:21,700
Sembra che ci siano meno spie.
Hai molto tempo extra.

930
00:56:21,720 --> 00:56:24,350
Adesso intelligence e distretto
è coinvolta la polizia?

931
00:56:24,370 --> 00:56:25,810
Non c'è tempo extra.

932
00:56:26,920 --> 00:56:29,070
Onestamente, siamo stanchi.

933
00:56:29,300 --> 00:56:30,810
Ma se lo lasciamo così,

934
00:56:30,840 --> 00:56:33,900
allora tutti direbbero che NIS
non ha svolto correttamente il suo lavoro.

935
00:56:34,160 --> 00:56:35,600
Sarebbe più noioso.

936
00:56:35,630 --> 00:56:38,330
Se hai separato il rosso
dal resto dei criminali

937
00:56:38,350 --> 00:56:40,330
questo non accadrà.

938
00:56:42,760 --> 00:56:44,020
Esattamente.

939
00:56:44,760 --> 00:56:47,330
Quindi, pensiamo di poterti aiutare in questo,

940
00:56:47,370 --> 00:56:49,070
colmare le lacune del nostro lavoro.

941
00:56:50,350 --> 00:56:51,480
Quindi Jang Eun-ha

942
00:56:51,510 --> 00:56:53,580
quando è arrivata sono stato io a rispondere.

943
00:56:54,950 --> 00:56:56,150
Lei

944
00:56:56,700 --> 00:57:00,550
lasciato solo,
genitori uccisi durante la fuga.

945
00:57:00,780 --> 00:57:02,340
Vediamo.

946
00:57:02,360 --> 00:57:05,050
Ops... omicidio, rapimento...

947
00:57:05,240 --> 00:57:06,720
Ah, questi sono problemi seri.

948
00:57:06,750 --> 00:57:07,780
Cerchiamo di essere brevi.

949
00:57:12,640 --> 00:57:16,170
Ancora non lo sai
come trovare Eun-ha, giusto?

950
00:57:16,550 --> 00:57:18,980
Saremo il tuo faro di luce.

951
00:57:19,780 --> 00:57:22,180
Tutto quello che devi fare è
seguire la luce

952
00:57:22,210 --> 00:57:23,410
e prendi Eun-ha.

953
00:57:26,120 --> 00:57:28,020
Come puoi aiutarci?

954
00:57:36,970 --> 00:57:38,010
Polizia Stradale?

955
00:57:39,250 --> 00:57:40,180
Se il regista lo scopre

956
00:57:40,210 --> 00:57:41,760
ti batterà.

957
00:57:41,840 --> 00:57:43,170
Lasciarlo andare.

958
00:57:43,200 --> 00:57:44,970
Non mi interessa se mi uccide o cosa

959
00:57:45,000 --> 00:57:46,620
per favore prendimi.

960
00:57:47,790 --> 00:57:48,720
Asif.

961
00:57:48,750 --> 00:57:50,220
Ora ti dirò il numero, ricordalo.

962
00:57:50,240 --> 00:57:51,420
0118.

963
00:57:51,450 --> 00:57:52,270
0118?

964
00:57:52,300 --> 00:57:53,050
Cos'è questo?

965
00:57:54,140 --> 00:57:55,500
La password del mio appartamento.

966
00:57:55,530 --> 00:57:56,060
Un...

967
00:57:56,090 --> 00:57:56,730
io...

968
00:57:56,950 --> 00:57:57,620
Eun-ah...

969
00:57:58,920 --> 00:57:59,920
Se all'improvviso

970
00:57:59,940 --> 00:58:01,400
mi stai confondendo.

971
00:58:01,420 --> 00:58:04,430
Sì, sto parlando di Po Don! Ecco qua
vieni a darle da mangiare.

972
00:58:05,020 --> 00:58:05,760
Sto riattaccando.

973
00:58:05,890 --> 00:58:06,520
SÌ.

974
00:58:18,920 --> 00:58:20,090
Carino.

975
00:58:21,220 --> 00:58:23,000
Po Don Yi - chi è questo?

976
00:58:28,880 --> 00:58:31,010
Il tuo animale domestico?

977
00:58:31,230 --> 00:58:32,140
SÌ.

978
00:58:33,450 --> 00:58:35,410
Vivi da solo con il tuo gatto?

979
00:58:35,520 --> 00:58:36,230
SÌ.

980
00:58:37,370 --> 00:58:38,400
Tesoro, vero?

981
00:58:41,120 --> 00:58:42,860
Brutto.

982
00:58:42,890 --> 00:58:43,170
EHI!

983
00:58:43,200 --> 00:58:46,120
Niente, è una bellezza, guarda!

984
00:58:51,590 --> 00:58:53,440
Vado a cercare mia madre.

985
00:58:55,560 --> 00:58:57,810
Portami da mia madre.

986
00:58:58,800 --> 00:59:00,040
Hai detto che non c'è la mamma?

987
00:59:00,300 --> 00:59:03,030
Papà ha detto di no.

988
00:59:03,060 --> 00:59:04,410
Ma il fatto è che esiste.

989
00:59:06,230 --> 00:59:07,560
Sai dov'è?

990
00:59:09,900 --> 00:59:11,380
I miei amici

991
00:59:11,410 --> 00:59:12,750
ce ne sono troppi qui.

992
00:59:14,070 --> 00:59:15,900
Come fai a sapere che è tua madre?

993
00:59:16,330 --> 00:59:18,080
Li ho chiamati tutti.

994
00:59:18,650 --> 00:59:19,450
E?

995
00:59:19,640 --> 00:59:21,190
Dici che è tua madre?

996
00:59:21,210 --> 00:59:21,980
No.

997
00:59:22,010 --> 00:59:24,540
Lei è l'unica che non ha detto nulla.

998
00:59:25,020 --> 00:59:26,880
Ha solo pianto.

999
00:59:37,400 --> 00:59:40,530
Richiesta di tutte le chiamate che sono state utilizzate
davanti al supermercato a quest'ora.

1000
00:59:40,560 --> 00:59:40,970
Va bene.

1001
00:59:41,000 --> 00:59:42,590
Quando avremo tempo per controllarli tutti?

1002
00:59:42,620 --> 00:59:43,900
Perché dobbiamo controllare tutto?

1003
00:59:44,380 --> 00:59:46,440
È improbabile che ci sarà
molti telefoni 2G tra loro.

1004
00:59:47,760 --> 00:59:50,510
Ciao! Questo è Park Ji-sung?

1005
00:59:50,730 --> 00:59:53,250
Sì, siamo disponibili 24 ore su 24, 7 giorni su 7
Servizio di consegna fiori

1006
00:59:53,280 --> 00:59:55,870
Invio d'amore, "Fiori di Cupido".

1007
00:59:57,520 --> 00:59:58,440
Stabilito.

1008
00:59:58,720 --> 01:00:01,930
Ha appena lasciato Seoul e sta arrivando
a sud sull'autostrada Seul-Busan.

1009
01:00:02,680 --> 01:00:04,990
Il raggio del segnale è di circa 500 metri.

1010
01:00:05,010 --> 01:00:07,060
Ti manderò la posizione al tuo arrivo.

1011
01:00:07,080 --> 01:00:08,010
Signor Cao!

1012
01:00:08,370 --> 01:00:08,980
SÌ?

1013
01:00:09,530 --> 01:00:11,350
Chiama quando lo trovi.

1014
01:00:12,590 --> 01:00:13,380
Buona fortuna.

1015
01:00:17,740 --> 01:00:18,270
SÌ.

1016
01:00:18,290 --> 01:00:19,190
L'ho trovata.

1017
01:00:19,220 --> 01:00:21,230
Finiscila prima che arriviamo lì.

1018
01:00:36,180 --> 01:00:37,000
Stai bene?

1019
01:01:00,330 --> 01:01:02,620
Io porto tua madre, tu aspetta qui.

1020
01:01:02,660 --> 01:01:03,730
In attesa.

1021
01:01:15,080 --> 01:01:16,530
Questo è per te, zia.

1022
01:01:16,560 --> 01:01:19,640
Se lo indossi con il tuo
portachiavi, non lo perderai.

1023
01:01:23,530 --> 01:01:24,910
Non aprire a nessuno.

1024
01:01:49,970 --> 01:01:50,770
Scusa.

1025
01:02:12,390 --> 01:02:14,960
Quando vivevo con Doo-shik,
Ero incinta di un bambino.

1026
01:02:15,770 --> 01:02:18,110
Ma era prematuro
e non ho visto la sua faccia.

1027
01:02:19,100 --> 01:02:20,240
È stato l'anno scorso?

1028
01:02:20,620 --> 01:02:23,340
Per la prima volta da tanto tempo
ho ricevuto una chiamata da Doo-shik,

1029
01:02:23,370 --> 01:02:24,820
poi la voce di un bambino.

1030
01:02:25,640 --> 01:02:27,440
Dice che sta cercando sua madre

1031
01:02:28,230 --> 01:02:29,410
in qualche modo ho pianto.

1032
01:02:31,510 --> 01:02:32,920
Ebbene, è successo.

1033
01:02:34,390 --> 01:02:35,620
Tu sei la verità

1034
01:02:36,170 --> 01:02:37,210
Quella non è la mamma di Seo-won?

1035
01:02:38,700 --> 01:02:39,980
Mi rifiuto.

1036
01:02:40,460 --> 01:02:42,300
Sei troppo aggressivo.

1037
01:02:59,550 --> 01:03:00,980
Mi dispiace, Seo-won.

1038
01:03:01,060 --> 01:03:03,090
Non ha nessun posto dove andare.

1039
01:03:04,330 --> 01:03:05,580
Poi tu

1040
01:03:05,610 --> 01:03:07,850
perché ti sei offerto volontario?
portarlo da sua madre?

1041
01:03:08,880 --> 01:03:10,470
Dicono che sia l'assassino di Doo-shik

1042
01:03:10,490 --> 01:03:12,020
in cerca di un ragazzo.

1043
01:03:14,620 --> 01:03:16,810
Se il padre muore, chi cercheranno?

1044
01:03:18,320 --> 01:03:19,380
Non la madre?

1045
01:03:24,200 --> 01:03:25,760
Deve essere cresciuto molto.

1046
01:03:25,830 --> 01:03:26,680
Giusto?

1047
01:03:28,530 --> 01:03:29,690
È molto bravo?

1048
01:03:32,010 --> 01:03:33,290
Non essere curioso.

1049
01:04:42,730 --> 01:04:44,680
Ti avevo detto di aspettare in macchina!

1050
01:04:44,700 --> 01:04:45,740
Scusa.

1051
01:04:47,910 --> 01:04:49,060
Dimenticare. Andare.

1052
01:04:50,170 --> 01:04:51,410
Dov'è la mamma?

1053
01:04:53,330 --> 01:04:55,110
Non è tua madre, ti sbagli.

1054
01:05:00,310 --> 01:05:01,430
Stai mentendo.

1055
01:05:08,780 --> 01:05:10,590
Mi chiederò.

1056
01:05:23,270 --> 01:05:24,920
Cosa stai rompendo?

1057
01:05:24,940 --> 01:05:26,240
Perché sei zia...

1058
01:05:26,260 --> 01:05:27,410
Rotto!

1059
01:05:27,940 --> 01:05:30,000
Sì, è davvero tua madre!

1060
01:05:30,670 --> 01:05:32,410
Ma lei non vuole vederti, sai?

1061
01:05:32,830 --> 01:05:34,580
Ha detto che non voleva!

1062
01:05:36,400 --> 01:05:38,300
Non ho più bisogno di te.

1063
01:05:40,000 --> 01:05:41,980
Dici che sei qui per fare soldi?

1064
01:05:43,350 --> 01:05:44,840
Prendilo e vai!

1065
01:05:44,870 --> 01:05:46,390
Vado da solo!

1066
01:05:47,240 --> 01:05:48,520
Vattene se lo desideri.

1067
01:05:48,910 --> 01:05:49,530
Vai e...

1068
01:05:49,560 --> 01:05:50,620
Zia!

1069
01:05:57,560 --> 01:05:58,270
Prendilo.

1070
01:05:58,930 --> 01:05:59,700
Prendi i soldi.

1071
01:06:00,610 --> 01:06:01,470
Prendere.

1072
01:06:05,480 --> 01:06:06,720
Zia!

1073
01:06:06,880 --> 01:06:07,900
Zia!

1074
01:06:10,740 --> 01:06:11,830
Zia!

1075
01:06:12,220 --> 01:06:13,060
Zia!

1076
01:06:18,200 --> 01:06:19,290
Zia!

1077
01:06:54,560 --> 01:06:55,370
Zia...

1078
01:06:55,400 --> 01:06:56,400
Seduto immobile.

1079
01:07:06,660 --> 01:07:07,380
Che cosa?

1080
01:07:33,340 --> 01:07:34,370
Come stai?

1081
01:07:36,280 --> 01:07:37,200
Davanti.

1082
01:07:40,520 --> 01:07:41,370
Allaccia la cintura di sicurezza.

1083
01:08:39,090 --> 01:08:40,490
Hai già perso, dannazione.

1084
01:09:43,200 --> 01:09:43,920
Zia!

1085
01:09:52,330 --> 01:09:54,010
Zia!

1086
01:09:54,260 --> 01:09:56,040
Zia!

1087
01:10:40,430 --> 01:10:41,840
Dipende da te...

1088
01:10:41,990 --> 01:10:43,970
...Sei davvero ricco?

1089
01:10:49,810 --> 01:10:50,740
Oh quanto...

1090
01:10:59,090 --> 01:11:00,060
Maledizione.

1091
01:11:01,540 --> 01:11:02,330
SÌ?

1092
01:11:02,620 --> 01:11:03,150
OH!

1093
01:11:03,250 --> 01:11:04,350
Finalmente risposto.

1094
01:11:05,170 --> 01:11:06,800
Sembra che tu sia stato occupato.

1095
01:11:07,160 --> 01:11:09,220
Dove sei? Cosa fai?

1096
01:11:09,240 --> 01:11:11,720
Cos’altro può fare la polizia?
Cattura i criminali.

1097
01:11:11,970 --> 01:11:13,470
Questo è buono.

1098
01:11:13,700 --> 01:11:16,490
Ti ho inviato la posizione.
Non l'hai mai preso.

1099
01:11:16,740 --> 01:11:19,010
Mi preoccupa quel qualcosa
potrebbe essere successo.

1100
01:11:19,430 --> 01:11:21,190
Grazie per esserti preoccupato per me.

1101
01:11:22,110 --> 01:11:23,460
Ma è così che è successo.

1102
01:11:23,940 --> 01:11:27,000
Ah, beh, non sempre le cose vanno lisce.

1103
01:11:27,560 --> 01:11:29,450
Ma riguardo Jang Eun-ha.

1104
01:11:29,470 --> 01:11:31,150
Non penso che sia una rapitrice.

1105
01:11:31,650 --> 01:11:31,980
Che cosa?

1106
01:11:32,000 --> 01:11:33,320
Di cosa stai parlando?

1107
01:11:33,840 --> 01:11:35,550
Ho ascoltato la testimonianza del testimone.

1108
01:11:35,570 --> 01:11:37,780
Il bambino chiese a qualcuno
per aiutarla a liberarla.

1109
01:11:37,820 --> 01:11:40,130
Così possiamo darle un passaggio a casa.

1110
01:11:40,220 --> 01:11:42,410
Deve essere un rapitore, giusto?

1111
01:11:42,430 --> 01:11:45,220
Bene, puoi prenderla e interrogarla.

1112
01:11:45,970 --> 01:11:48,460
Allora porta le nostre prove...

1113
01:11:48,480 --> 01:11:49,530
Oh, non importa.

1114
01:11:49,790 --> 01:11:51,310
La luce sul faro
sembra che sia uscito

1115
01:11:51,340 --> 01:11:52,320
lasciamoci.

1116
01:11:52,340 --> 01:11:55,280
Se vuoi qualcosa
fare una richiesta formale.

1117
01:11:55,300 --> 01:11:56,300
Sto riattaccando.

1118
01:11:58,740 --> 01:12:00,020
Che stronzo.

1119
01:12:00,590 --> 01:12:02,800
Oh, è una fottuta stronza...

1120
01:12:12,800 --> 01:12:14,780
Ehi, idiota.

1121
01:12:17,790 --> 01:12:18,510
EHI.

1122
01:12:18,820 --> 01:12:19,960
Ti senti a tuo agio a parlare in questo momento?

1123
01:12:30,640 --> 01:12:31,730
Essere pazientare.

1124
01:12:31,780 --> 01:12:32,690
Siamo quasi tutto.

1125
01:12:50,270 --> 01:12:51,230
EHI.

1126
01:12:52,660 --> 01:12:55,070
Finalmente capisci cos'è una metrica.

1127
01:12:57,390 --> 01:12:59,170
Hai un amico?
nel dipartimento della provincia di Gyeonggi?

1128
01:12:59,200 --> 01:12:59,730
SÌ.

1129
01:12:59,750 --> 01:13:02,030
Vai sulla scena e controlla le prove.
Caso di omicidio di Kim Doo-shik.

1130
01:13:02,080 --> 01:13:03,850
Sono andato nel posto dove si trovava Eun-ha
visto l'ultima volta.

1131
01:13:03,870 --> 01:13:05,080
Va bene guidare?

1132
01:13:05,100 --> 01:13:06,050
Se ne hai bisogno, allora ne hai bisogno!

1133
01:14:08,390 --> 01:14:11,760
Registrato in quale zona?
Primo numero dell'auto?

1134
01:14:12,240 --> 01:14:13,250
Jiangling.

1135
01:14:13,270 --> 01:14:13,840
Bene.

1136
01:14:13,950 --> 01:14:14,670
Ancora lì.

1137
01:14:14,710 --> 01:14:17,160
Ha cambiato il numero dell'auto.

1138
01:14:17,450 --> 01:14:18,860
Il tutto in ambiti diversi.

1139
01:14:18,960 --> 01:14:20,390
Uno è a Incheon, l'altro...

1140
01:14:20,420 --> 01:14:23,860
Ma! Hai detto tutti questi numeri
sono stati cancellati e riciclati?

1141
01:14:25,130 --> 01:14:27,430
Scopri dove hanno preso il
richiesta di smaltimento.

1142
01:14:27,550 --> 01:14:28,210
SÌ.

1143
01:14:29,050 --> 01:14:29,840
EHI.

1144
01:14:30,280 --> 01:14:32,550
Come puoi spendere tutti i soldi?
una macchina così schifosa?

1145
01:14:38,440 --> 01:14:40,420
Sei ricco, vero?

1146
01:14:41,280 --> 01:14:44,060
Spendere così tanti soldi per un'auto
dove sono le chiavi?

1147
01:14:44,360 --> 01:14:46,340
Li perdi sempre tu stesso.

1148
01:14:48,630 --> 01:14:50,150
Non ancora.

1149
01:14:50,180 --> 01:14:51,890
Due ossa delle dita, fino alla fine.

1150
01:14:53,400 --> 01:14:54,700
Che goffo.

1151
01:14:55,420 --> 01:14:57,200
Quindi trova la chiave.

1152
01:14:58,550 --> 01:14:59,180
Fermare.

1153
01:14:59,200 --> 01:15:00,650
Girare a destra.

1154
01:15:04,550 --> 01:15:05,810
Wow, ha funzionato!

1155
01:15:06,280 --> 01:15:07,500
Sai guidare?

1156
01:15:07,540 --> 01:15:08,050
SÌ!

1157
01:15:10,590 --> 01:15:12,020
Le gambe sono troppo piccole, no.

1158
01:15:12,210 --> 01:15:13,140
Seduto qui.

1159
01:15:15,810 --> 01:15:17,030
Dove siamo?

1160
01:15:17,060 --> 01:15:18,340
Sei mai stato a Pusan?

1161
01:15:18,640 --> 01:15:19,470
No.

1162
01:15:19,700 --> 01:15:20,660
E' abbastanza buono.

1163
01:15:20,680 --> 01:15:22,840
... Nessuna risposta, vattene
messaggio dopo il segnale acustico...

1164
01:15:31,910 --> 01:15:32,630
Ciao.

1165
01:15:33,330 --> 01:15:34,140
Direttore.

1166
01:15:34,270 --> 01:15:34,960
EHI!

1167
01:15:35,350 --> 01:15:36,190
Dove sei?

1168
01:15:36,840 --> 01:15:39,080
Cosa stai facendo lì?!

1169
01:15:41,760 --> 01:15:43,920
Non riesco a trovare nessuno con cui stare con i bambini.

1170
01:15:44,760 --> 01:15:45,830
mi sento...

1171
01:15:45,850 --> 01:15:46,590
Penso?

1172
01:15:47,070 --> 01:15:48,650
Vuoi portarlo qui?

1173
01:15:50,660 --> 01:15:51,360
Venire.

1174
01:15:51,990 --> 01:15:52,420
Che cosa?

1175
01:15:52,910 --> 01:15:56,920
Nessun reso, nessuna cancellazione
ordinare, è davvero spiacevole vero?

1176
01:15:58,160 --> 01:15:59,240
Il bambino è con te?

1177
01:15:59,540 --> 01:16:00,550
Invio di foto.

1178
01:16:01,160 --> 01:16:02,040
Foto?

1179
01:16:02,240 --> 01:16:04,280
Te l'ho detto, quel brutto poliziotto!

1180
01:16:04,310 --> 01:16:05,700
Pensi che sarà al sicuro qui?

1181
01:16:06,240 --> 01:16:07,840
Portiamolo da qualche parte.

1182
01:16:08,030 --> 01:16:09,050
Preparo il passaporto.

1183
01:16:09,070 --> 01:16:09,850
Sedersi.

1184
01:16:09,890 --> 01:16:11,950
Finisci come un professionista.

1185
01:16:12,500 --> 01:16:13,910
Responsabile del trasporto.

1186
01:16:16,610 --> 01:16:17,860
Direttore Chen, stai ascoltando?

1187
01:16:19,630 --> 01:16:21,040
SÌ. Dobbiamo finire tutto.

1188
01:16:22,860 --> 01:16:23,740
Resta qui.

1189
01:16:30,030 --> 01:16:31,360
Ehi, è sporco!

1190
01:16:31,380 --> 01:16:33,020
Ehi, anche tu sei tutto sporco!

1191
01:16:33,060 --> 01:16:34,050
Stai calmo.

1192
01:16:43,000 --> 01:16:44,110
Sto sparando.

1193
01:16:47,240 --> 01:16:48,060
EHI!

1194
01:16:53,040 --> 01:16:54,000
Uno,

1195
01:16:54,020 --> 01:16:54,790
Due,

1196
01:16:54,820 --> 01:16:55,500
Tre!

1197
01:17:05,700 --> 01:17:06,290
Asif!

1198
01:17:06,780 --> 01:17:07,740
Caffè!

1199
01:17:25,580 --> 01:17:26,790
Jang Eun-ha?

1200
01:17:29,770 --> 01:17:31,150
Hai un fidanzato?

1201
01:17:33,590 --> 01:17:34,340
Che cosa?

1202
01:17:34,360 --> 01:17:35,340
Appena.

1203
01:17:37,480 --> 01:17:38,880
Chi è il tuo tipo ideale?

1204
01:17:39,570 --> 01:17:40,060
Non lo so.

1205
01:17:40,080 --> 01:17:41,460
Non la pensavo così.

1206
01:17:41,740 --> 01:17:42,810
Ora pensaci.

1207
01:17:44,890 --> 01:17:46,550
Persone che non se la fanno addosso.

1208
01:17:46,960 --> 01:17:48,660
Qualcuno che non fa domande stupide.

1209
01:17:48,680 --> 01:17:49,390
Qualunque cosa?

1210
01:17:52,730 --> 01:17:53,840
Non mi piace?

1211
01:17:56,300 --> 01:17:57,430
A proposito.

1212
01:17:57,890 --> 01:17:58,980
E adesso?

1213
01:17:59,500 --> 01:18:01,610
Perché mi stai fotografando?

1214
01:18:04,120 --> 01:18:06,170
Andare all'estero è necessario.

1215
01:18:06,190 --> 01:18:07,850
Chi è andato all'estero?

1216
01:18:08,340 --> 01:18:09,210
Voi.

1217
01:18:09,230 --> 01:18:10,510
Anche tu, zia?

1218
01:18:11,150 --> 01:18:11,960
NO.

1219
01:18:13,400 --> 01:18:14,370
Perché?

1220
01:18:14,890 --> 01:18:17,200
Non siamo andati a casa tua?

1221
01:18:37,350 --> 01:18:38,620
L'ho capito, signore.

1222
01:18:38,890 --> 01:18:40,660
Questi numeri sono stati cancellati a Busan.

1223
01:18:40,830 --> 01:18:42,710
La domanda è stata depositata
di Baekgang Industries.

1224
01:18:43,120 --> 01:18:44,270
Un parcheggio, più o meno.

1225
01:18:48,550 --> 01:18:50,220
Ehi, c'è un clown qui!

1226
01:18:50,590 --> 01:18:51,660
Sei un poliziotto!

1227
01:18:51,690 --> 01:18:52,710
E tu hai infranto le regole.

1228
01:18:53,950 --> 01:18:55,750
Andare in pensione a volontà.

1229
01:18:57,470 --> 01:18:58,430
Esattamente.

1230
01:18:58,780 --> 01:19:01,500
Raccogliamo per la pensione!

1231
01:19:13,010 --> 01:19:13,810
Eun-ah!

1232
01:19:15,840 --> 01:19:16,240
OH!

1233
01:19:16,270 --> 01:19:17,370
Quale macchina schifosa?

1234
01:19:18,010 --> 01:19:19,930
Sii gentile con lei, lo è
vale 20 milioni di won.

1235
01:19:19,960 --> 01:19:20,780
20 milioni di won?!

1236
01:19:21,450 --> 01:19:22,160
Perché è un fantasma?

1237
01:19:22,180 --> 01:19:23,600
Non lo so. Chiediglielo.

1238
01:19:24,340 --> 01:19:25,550
Perché vuoi 20 milioni di won?

1239
01:19:27,650 --> 01:19:28,870
Non hai fretta.

1240
01:19:29,230 --> 01:19:30,220
Hai inviato molto?

1241
01:19:30,640 --> 01:19:31,640
Esattamente.

1242
01:19:31,660 --> 01:19:33,570
Penso che sia ora di prendersi una pausa.

1243
01:19:35,460 --> 01:19:37,380
Sì, vediamo.

1244
01:19:38,060 --> 01:19:39,310
Pei Qi'an.

1245
01:19:40,320 --> 01:19:41,820
Sì, Poon I.

1246
01:19:43,040 --> 01:19:44,060
Come si legge?

1247
01:19:44,800 --> 01:19:45,890
Ah... Jiho.

1248
01:19:47,630 --> 01:19:48,880
Cosa ti piace?

1249
01:19:49,290 --> 01:19:50,180
Che cosa?

1250
01:19:50,200 --> 01:19:51,700
Scegliamo un nome per te.

1251
01:19:52,120 --> 01:19:53,560
Ho un nome.

1252
01:19:53,640 --> 01:19:54,700
Lo so.

1253
01:19:54,720 --> 01:19:56,060
Kim Seo-ha vinto.

1254
01:19:56,820 --> 01:19:59,110
Ma molte persone hanno due nomi.

1255
01:19:59,470 --> 01:20:01,010
Conosci l'EXO? Alieno?

1256
01:20:01,090 --> 01:20:02,740
Hanno anche due nomi.

1257
01:20:03,250 --> 01:20:04,570
E fidanzata.

1258
01:20:04,700 --> 01:20:06,140
Non ho una ragazza.

1259
01:20:06,200 --> 01:20:08,660
No, i gruppi idol sono come "GIRLFRIEND".

1260
01:20:08,690 --> 01:20:10,560
Hanno anche due nomi.

1261
01:20:11,590 --> 01:20:12,470
Ehi, da questa parte!

1262
01:20:13,830 --> 01:20:14,580
EHI!

1263
01:20:15,720 --> 01:20:17,370
Anche tu sarai a bordo più tardi.

1264
01:20:17,560 --> 01:20:18,670
In macchina?

1265
01:20:18,700 --> 01:20:19,620
All'estero?

1266
01:20:19,640 --> 01:20:20,040
SÌ.

1267
01:20:20,220 --> 01:20:24,320
Una grande nave trasporterà molte di queste auto.

1268
01:20:24,350 --> 01:20:25,630
Hai viaggiato?

1269
01:20:26,350 --> 01:20:28,410
E tu, Seo-won, prendi semplicemente il volante.

1270
01:20:28,550 --> 01:20:30,260
5 notti dopo

1271
01:20:30,330 --> 01:20:31,790
verrai nella mia città natale.

1272
01:20:32,160 --> 01:20:34,420
Mio padre sarà lì
per prendermi cura di te.

1273
01:20:34,640 --> 01:20:36,960
Adesso sei Seo-won, a quanto pare

1274
01:20:36,980 --> 01:20:38,440
il preferito di tutti.

1275
01:20:38,460 --> 01:20:39,620
Direttore!

1276
01:20:40,640 --> 01:20:41,350
OK.

1277
01:20:41,370 --> 01:20:42,100
Chi-ho.

1278
01:20:42,510 --> 01:20:43,650
Diventiamo Chi-ho.

1279
01:20:43,770 --> 01:20:44,480
Cosa ne pensi?

1280
01:20:52,530 --> 01:20:54,790
Non appena invieremo
i bambini, glieli darò.

1281
01:20:55,310 --> 01:20:56,490
Prendere e lasciare.

1282
01:20:58,200 --> 01:21:00,210
Fu allora che il suo
il padre gli ha lasciato le chiavi.

1283
01:21:01,370 --> 01:21:02,910
Finirò tutto da solo.

1284
01:21:02,950 --> 01:21:04,590
Per me è lo stesso, lo finirà lei.

1285
01:21:05,640 --> 01:21:08,210
Come lavori, sei fermo
ancora lungi dall’essere indipendente.

1286
01:21:17,160 --> 01:21:18,840
Ricordi i vecchi tempi?

1287
01:21:37,660 --> 01:21:38,820
Capo!

1288
01:21:39,560 --> 01:21:40,640
Ciao.

1289
01:21:42,370 --> 01:21:43,030
EHI.

1290
01:21:44,570 --> 01:21:45,130
Ho

1291
01:21:45,560 --> 01:21:46,250
presto

1292
01:21:46,470 --> 01:21:47,830
apparirà l'indennità di fine rapporto.

1293
01:21:48,450 --> 01:21:49,790
E la somma totale

1294
01:21:49,820 --> 01:21:50,860
molto grande!

1295
01:21:51,420 --> 01:21:54,310
Quindi volevo condividerlo con
ragazzi, cosa ne pensate?

1296
01:21:56,500 --> 01:21:57,760
Cosa dobbiamo fare?

1297
01:21:59,790 --> 01:22:00,910
Trova una persona.

1298
01:22:01,130 --> 01:22:02,360
Ah, no, no, no.

1299
01:22:03,670 --> 01:22:05,420
Una persona e un bambino.

1300
01:22:13,210 --> 01:22:14,750
Mi stai cercando?

1301
01:22:15,950 --> 01:22:17,240
Osserverò il tuo comportamento.

1302
01:22:18,590 --> 01:22:21,600
Se non avrai un fidanzato per allora.

1303
01:22:22,140 --> 01:22:24,050
Mi vuoi?

1304
01:22:26,660 --> 01:22:27,730
Cosa fai?

1305
01:22:28,400 --> 01:22:29,270
Beh, no.

1306
01:22:31,310 --> 01:22:32,880
Cerca attentamente

1307
01:22:32,900 --> 01:22:34,720
se lo trovi segnalalo subito.

1308
01:22:34,740 --> 01:22:35,630
SÌ.

1309
01:22:39,750 --> 01:22:40,360
Qui.

1310
01:22:41,030 --> 01:22:41,740
Qui.

1311
01:22:48,920 --> 01:22:50,090
Ehi, Doo-shik.

1312
01:22:50,430 --> 01:22:51,690
Sto dicendo la verità

1313
01:22:51,720 --> 01:22:53,240
per l'ultima volta, eh?

1314
01:22:54,280 --> 01:22:55,650
Dov'è la chiave di sicurezza?

1315
01:22:55,670 --> 01:22:56,360
Il regista Kang Mi-Young

1316
01:22:56,390 --> 01:22:59,210
Allora dov'è? Dimmelo onestamente.

1317
01:23:00,510 --> 01:23:02,280
Cosa ho detto?

1318
01:23:02,810 --> 01:23:04,480
L'ho raccolto mentre stavo uscendo.

1319
01:23:08,380 --> 01:23:10,140
Non sta cercando l'assassino.

1320
01:23:10,600 --> 01:23:12,340
E' lui stesso un assassino.

1321
01:23:13,720 --> 01:23:14,600
Mostro.

1322
01:23:15,060 --> 01:23:16,270
Dov'è Jo Kyeong-pil adesso?

1323
01:23:16,940 --> 01:23:18,700
Entrò a Busan.
Non tracciare il segnale.

1324
01:23:18,880 --> 01:23:19,620
Inteso.

1325
01:23:19,640 --> 01:23:20,970
Vado a Pusan.

1326
01:23:35,870 --> 01:23:36,800
Ramen.

1327
01:23:37,000 --> 01:23:37,690
Uomini?

1328
01:23:38,540 --> 01:23:39,260
Mentolo.

1329
01:23:41,600 --> 01:23:42,490
Torchin.

1330
01:23:42,790 --> 01:23:43,500
Yong.

1331
01:23:44,350 --> 01:23:44,930
Ecco...

1332
01:23:46,710 --> 01:23:47,920
È vile!

1333
01:23:53,730 --> 01:23:55,610
OK. 2 ore per navigare e ritorno.

1334
01:23:56,380 --> 01:23:56,950
OK.

1335
01:23:57,290 --> 01:23:58,970
Per favore, prenditi cura di lui.

1336
01:24:54,460 --> 01:24:56,020
Sembra che tu sia in macchina.

1337
01:24:57,170 --> 01:24:59,110
Non puoi bere e guidare.

1338
01:25:13,430 --> 01:25:15,120
Sai chi sono?

1339
01:25:15,800 --> 01:25:16,700
Gangster?

1340
01:25:18,130 --> 01:25:19,800
O forse è la polizia.

1341
01:25:20,680 --> 01:25:22,080
Fai entrambe le cose?

1342
01:25:22,100 --> 01:25:23,040
Sistemato.

1343
01:25:25,160 --> 01:25:27,080
Qualunque di loro.

1344
01:25:28,220 --> 01:25:30,260
Concludiamo questa giornata...

1345
01:25:31,330 --> 01:25:32,740
Giornata lavorativa?

1346
01:25:35,990 --> 01:25:36,980
Nasconditi qui.

1347
01:25:37,000 --> 01:25:37,780
Non uscire allo scoperto per niente.

1348
01:25:37,800 --> 01:25:38,750
Fatto?

1349
01:25:43,390 --> 01:25:45,810
Risposte solo a tre domande

1350
01:25:45,840 --> 01:25:47,090
Ti porto a casa tra un minuto.

1351
01:25:47,530 --> 01:25:48,570
Dov'è il bambino?

1352
01:25:53,930 --> 01:25:55,190
Dov'è Jang Eun-ha?

1353
01:25:57,840 --> 01:25:59,170
Vuoi fare una pausa?

1354
01:26:28,480 --> 01:26:31,000
È necessario scegliere
subordinati migliori.

1355
01:26:31,030 --> 01:26:31,990
E manodopera a basso costo

1356
01:26:32,010 --> 01:26:33,200
rosso, illegale.

1357
01:26:33,230 --> 01:26:34,660
Posso assumerli?

1358
01:26:36,980 --> 01:26:39,630
Come si può ignorare il travaglio?

1359
01:26:39,950 --> 01:26:41,870
Un'impresa così piccola.

1360
01:26:42,420 --> 01:26:43,880
Oh, sì, di nuovo.

1361
01:26:46,920 --> 01:26:48,370
Jang Eun-ha lei

1362
01:26:49,260 --> 01:26:52,030
ha fatto un buon lavoro

1363
01:26:52,840 --> 01:26:53,540
Ho visto

1364
01:26:53,730 --> 01:26:54,600
molti

1365
01:26:56,040 --> 01:26:57,810
autisti assunti.

1366
01:26:58,240 --> 01:27:00,090
Ma nessuno è migliore di lei.

1367
01:27:01,560 --> 01:27:02,520
Comunque.

1368
01:27:02,950 --> 01:27:04,770
Ovviamente migliore di te.

1369
01:27:05,800 --> 01:27:06,730
Prenditi cura di lei.

1370
01:27:06,760 --> 01:27:08,270
"Attento"?

1371
01:27:09,010 --> 01:27:09,980
EHI!

1372
01:27:11,300 --> 01:27:13,610
La prima volta che l'ho vista

1373
01:27:14,490 --> 01:27:16,430
incontrandola quando è passata dall'altra parte

1374
01:27:16,890 --> 01:27:18,460
confine coreano.

1375
01:27:19,830 --> 01:27:21,020
Poi

1376
01:27:21,920 --> 01:27:23,500
è sola.

1377
01:27:26,480 --> 01:27:28,770
Poi all'improvviso sono qui.

1378
01:27:29,360 --> 01:27:31,530
Anche tu sei rosso?

1379
01:27:31,870 --> 01:27:32,510
No.

1380
01:27:33,030 --> 01:27:34,100
Vengo da Seul.

1381
01:27:34,850 --> 01:27:36,790
Quando facevo affari in Russia,

1382
01:27:37,710 --> 01:27:39,160
trovato un lavoro.

1383
01:27:39,990 --> 01:27:41,520
Riporta indietro i Rossi fuggiti

1384
01:27:41,550 --> 01:27:42,920
alla Corea.

1385
01:27:43,860 --> 01:27:44,990
È un mediatore.

1386
01:27:45,010 --> 01:27:46,480
Oh.

1387
01:27:46,900 --> 01:27:50,110
Ehi, sei fantastico!

1388
01:27:52,930 --> 01:27:54,190
Allora dov'è lei?

1389
01:28:04,660 --> 01:28:05,670
Dio mio.

1390
01:28:05,690 --> 01:28:06,720
Nuovo aspetto!

1391
01:28:09,030 --> 01:28:10,070
Ehi, secondo.

1392
01:28:11,140 --> 01:28:12,260
Dimmelo tu.

1393
01:28:12,480 --> 01:28:13,290
Ok...

1394
01:28:13,310 --> 01:28:14,440
Dov'è Eun-ha?

1395
01:28:14,460 --> 01:28:15,200
Dov'è il bambino?

1396
01:28:16,900 --> 01:28:17,700
EHI.

1397
01:28:17,980 --> 01:28:19,220
Parli coreano?

1398
01:28:19,240 --> 01:28:19,670
Buono...

1399
01:28:20,240 --> 01:28:22,370
Dov'è Eun-ha?

1400
01:28:23,250 --> 01:28:24,220
Parla con me.

1401
01:28:27,090 --> 01:28:27,800
Cosa c'è lì dentro?

1402
01:28:28,110 --> 01:28:29,440
Ti pagherò, dimmi.

1403
01:28:30,200 --> 01:28:32,870
Ti darò i soldi. Soldi molto grandi!

1404
01:28:33,430 --> 01:28:35,020
Vai a farti fottere.

1405
01:28:35,900 --> 01:28:36,790
Cazzo...

1406
01:28:37,290 --> 01:28:38,650
E questo pagliaccio

1407
01:28:39,440 --> 01:28:40,380
Bravo in coreano.

1408
01:28:44,310 --> 01:28:45,240
Asif!

1409
01:28:46,360 --> 01:28:47,290
Mantieni la tua posizione originale!

1410
01:28:47,860 --> 01:28:48,730
Questo è abbastanza!

1411
01:28:50,080 --> 01:28:51,370
Direi di fermarci.

1412
01:28:55,180 --> 01:28:56,940
Non so neanche dove siano.

1413
01:28:58,200 --> 01:28:59,410
Quando se ne sono andati

1414
01:28:59,590 --> 01:29:00,910
ho detto che avrei chiamato.

1415
01:29:02,120 --> 01:29:03,140
Ecco qui.

1416
01:29:04,520 --> 01:29:05,560
Informazioni su ciò che stai cercando.

1417
01:29:06,620 --> 01:29:08,180
So dov'è.

1418
01:29:09,770 --> 01:29:11,000
Cosa sto cercando?

1419
01:29:11,690 --> 01:29:12,810
Chiave di sicurezza.

1420
01:29:13,330 --> 01:29:14,410
Lo stai cercando?

1421
01:29:15,570 --> 01:29:17,010
Lo darò.

1422
01:29:18,090 --> 01:29:19,400
Andiamo.

1423
01:29:20,020 --> 01:29:21,240
Questa condizione.

1424
01:29:23,510 --> 01:29:24,290
Dove si trova?

1425
01:29:27,820 --> 01:29:28,800
Vedi.

1426
01:29:29,440 --> 01:29:30,230
Sì, capo.

1427
01:29:39,120 --> 01:29:39,920
Capo.

1428
01:29:40,130 --> 01:29:41,590
Questa è la parola d'ordine.

1429
01:29:44,230 --> 01:29:45,270
È richiesta l'impronta digitale.

1430
01:29:47,090 --> 01:29:48,120
Ehi, ehi, tiralo fuori!

1431
01:29:53,950 --> 01:29:55,990
Facciamolo una volta
cosa stai aspettando...

1432
01:30:01,290 --> 01:30:02,770
Tira fuori tutto adesso!

1433
01:30:15,390 --> 01:30:17,480
Perché ti stai impegnando così tanto?

1434
01:30:19,970 --> 01:30:21,620
Mentre rischi la vita.

1435
01:30:21,650 --> 01:30:23,110
Apparentemente centinaia di milioni.

1436
01:30:23,440 --> 01:30:25,920
Centinaia di milioni
non andrà così lontano.

1437
01:30:51,140 --> 01:30:52,160
Il direttore...

1438
01:30:53,970 --> 01:30:54,800
Asif.

1439
01:30:55,350 --> 01:30:56,350
Ragazzi!

1440
01:30:57,750 --> 01:30:59,930
Questi pagliacci... cazzo...

1441
01:30:59,970 --> 01:31:02,190
Le mani non si muovono affatto.

1442
01:31:16,540 --> 01:31:18,040
Grande Fratello, non è vero?

1443
01:31:20,270 --> 01:31:22,120
Trova il bambino e abbiamo finito.

1444
01:31:22,640 --> 01:31:24,460
La prima persona a trovarlo lo farà
ottenere il premio. Scriverò 100 milioni.

1445
01:31:24,480 --> 01:31:25,210
Velocemente!

1446
01:31:26,670 --> 01:31:27,350
Ricerca!

1447
01:31:29,900 --> 01:31:31,110
Sì, parla.

1448
01:31:31,350 --> 01:31:34,570
Ci sono segnalazioni di spari
a Busan, nel territorio di Bukkang.

1449
01:31:35,330 --> 01:31:36,970
Baekgang Industrial è una discarica di automobili.

1450
01:31:37,040 --> 01:31:38,130
È di proprietà di Baek Sa-jang...

1451
01:31:38,160 --> 01:31:38,750
Aspetta.

1452
01:31:38,910 --> 01:31:39,720
Baek Sa-jang?!

1453
01:31:40,860 --> 01:31:41,630
Là.

1454
01:31:42,160 --> 01:31:44,400
È stato lui a portarci Jang Eun-ha.

1455
01:31:44,640 --> 01:31:46,770
Fare rapporto alla polizia di Busan
chiedendo rinforzi.

1456
01:32:25,630 --> 01:32:27,390
Ho trovato i miei 100 milioni di won.

1457
01:32:29,710 --> 01:32:31,120
Capo!

1458
01:32:32,070 --> 01:32:34,180
Ho trovato un bambino.

1459
01:32:39,560 --> 01:32:40,170
EHI!

1460
01:32:40,200 --> 01:32:41,390
Ciao, piccolo uomo!

1461
01:33:36,950 --> 01:33:38,880
Ho detto che sarò lì presto.

1462
01:33:39,150 --> 01:33:39,850
Giusto?

1463
01:33:43,300 --> 01:33:43,980
Cos'è questo?

1464
01:33:45,500 --> 01:33:46,780
Ehi, cos'è questo?

1465
01:33:48,770 --> 01:33:50,140
Che diavolo stai facendo?

1466
01:33:50,850 --> 01:33:52,490
Accendi le luci!

1467
01:33:56,110 --> 01:33:57,220
Jang Eun-ha, e tu?

1468
01:35:16,060 --> 01:35:16,820
Andiamo.

1469
01:35:19,170 --> 01:35:20,110
In partenza!

1470
01:35:20,130 --> 01:35:20,940
Affrettarsi!

1471
01:35:57,390 --> 01:35:58,470
Cagna.

1472
01:36:40,330 --> 01:36:41,010
Asif!

1473
01:36:41,180 --> 01:36:42,060
Come stai?

1474
01:37:17,810 --> 01:37:18,830
Seo-vinto!

1475
01:37:19,280 --> 01:37:20,320
Seo-vinto!

1476
01:37:22,570 --> 01:37:24,010
Asif!

1477
01:37:37,720 --> 01:37:38,680
Asif...

1478
01:37:39,220 --> 01:37:41,220
Eccolo lì.

1479
01:37:41,760 --> 01:37:44,220
E' molto malato in questo momento.

1480
01:38:26,050 --> 01:38:27,540
Ehi, aspetta un attimo.

1481
01:38:31,370 --> 01:38:32,610
Lascia andare il bambino.

1482
01:38:35,070 --> 01:38:36,780
Smettiamola!

1483
01:38:36,880 --> 01:38:38,120
Ehi, hai una sigaretta?

1484
01:38:38,510 --> 01:38:39,060
Merda.

1485
01:38:39,080 --> 01:38:40,250
Ho messo lì le sigarette.

1486
01:38:41,240 --> 01:38:41,810
EHI.

1487
01:38:42,670 --> 01:38:44,360
Perché ti stai arrampicando sul coltello?

1488
01:38:45,600 --> 01:38:47,220
Il resto chiede di essere risparmiato.

1489
01:38:48,460 --> 01:38:50,830
Non ti sei trasferito in questo paese
per vivere meglio?

1490
01:38:51,490 --> 01:38:54,730
Cos'è lui per te?
o ti piace scopare con me?!

1491
01:38:57,970 --> 01:38:59,980
Zia, stai bene?

1492
01:39:01,020 --> 01:39:02,560
Non vedi?

1493
01:39:04,260 --> 01:39:05,690
Sto guidando.

1494
01:39:06,230 --> 01:39:07,440
Sto anche giocando.

1495
01:39:08,510 --> 01:39:09,840
Sei davvero il mio ragazzo?

1496
01:39:11,330 --> 01:39:12,710
Che diavolo c'entra?

1497
01:39:16,170 --> 01:39:17,650
Non preoccuparti, Kim Seo-won.

1498
01:39:18,620 --> 01:39:19,900
Venga con me.

1499
01:39:24,760 --> 01:39:25,940
Sciocchezze.

1500
01:39:26,650 --> 01:39:28,130
Ah, commovente...

1501
01:39:28,150 --> 01:39:28,720
Oh.

1502
01:39:29,450 --> 01:39:30,700
Ehi, Jang Eun-ha.

1503
01:39:32,660 --> 01:39:34,270
Nel mezzo della vita

1504
01:39:37,700 --> 01:39:39,850
sei sempre solo.

1505
01:39:41,730 --> 01:39:42,690
Andiamo.

1506
01:40:27,240 --> 01:40:28,730
Lasciamoci.

1507
01:40:29,480 --> 01:40:30,710
Che cosa?

1508
01:41:15,930 --> 01:41:17,170
Zia.

1509
01:41:17,200 --> 01:41:19,200
Aiuta la zia!

1510
01:41:19,230 --> 01:41:21,750
Salva Eun-ha!

1511
01:41:21,780 --> 01:41:23,030
Prendilo, prendilo.

1512
01:41:23,050 --> 01:41:25,090
Oh, per favore...

1513
01:41:25,110 --> 01:41:26,760
Oh, per favore...

1514
01:41:26,790 --> 01:41:27,810
Non c'è di che.

1515
01:42:16,250 --> 01:42:18,750
Orfanotrofio "Casa Felice"

1516
01:42:18,770 --> 01:42:20,010
Jang Eun-ha.

1517
01:42:20,030 --> 01:42:21,320
Stai bene?

1518
01:42:22,410 --> 01:42:23,990
Sto bene.

1519
01:42:25,830 --> 01:42:27,660
Oggi nella nostra classe
imparerò cose nuove...

1520
01:42:27,680 --> 01:42:29,170
Ho cambiato.

1521
01:42:29,910 --> 01:42:33,430
In una scuola molto lontana
dalla mia vecchia casa.

1522
01:42:33,450 --> 01:42:35,380
All'inizio è stato difficile, ma...

1523
01:42:36,330 --> 01:42:38,090
...ora ho tanti amici.

1524
01:42:41,810 --> 01:42:45,190
Ad esempio, Seung-hwan invita
torno a casa e giochiamo.

1525
01:42:48,850 --> 01:42:50,530
Adesso vivo

1526
01:42:50,560 --> 01:42:52,350
nell'orfanotrofio "Happy Home".

1527
01:42:52,630 --> 01:42:54,270
Cibo qui

1528
01:42:54,300 --> 01:42:56,080
gentile insegnante.

1529
01:42:56,100 --> 01:42:57,270
È bello qui.

1530
01:43:03,140 --> 01:43:06,680
E l'autista dell'autobus,
che ci ha portato a scuola.

1531
01:43:06,910 --> 01:43:08,780
E' un vero poser.

1532
01:43:11,870 --> 01:43:15,230
Ma tu, zia, guida più forte.

1533
01:43:18,460 --> 01:43:19,390
Oh, comunque.

1534
01:43:19,420 --> 01:43:22,940
Asif è sempre bravo a dare da mangiare a Po Dong Yi.

1535
01:43:22,970 --> 01:43:23,510
Mangia di più.

1536
01:43:23,650 --> 01:43:25,830
Quindi non preoccuparti.

1537
01:43:28,070 --> 01:43:30,750
Oh, altro...

1538
01:43:38,140 --> 01:43:39,570
Penso che sia tutto.

1539
01:43:39,790 --> 01:43:41,480
Quindi devi scriverlo di nuovo

1540
01:43:41,510 --> 01:43:42,830
Conserverò i miei pensieri per dopo.

1541
01:43:42,870 --> 01:43:44,120
Quindi ciao!

1542
01:43:45,160 --> 01:43:46,610
Zio!

1543
01:44:39,990 --> 01:44:41,090
Zia!

1544
01:44:46,430 --> 01:44:47,360
Oh-oh.

1545
01:44:48,060 --> 01:44:49,450
Sbrigati ed entra, ti ci porto io.

1546
01:44:49,720 --> 01:44:50,470
Affrettarsi!

1547
01:45:09,610 --> 01:45:15,150
Consegna speciale

1548
01:45:15,270 --> 01:45:17,330
Yeouido 19:00
Destinazione: porto di Incheon, 20:00
Una persona

1549
01:45:25,200 --> 01:45:26,840
Andiamo da qualche parte?

1550
01:45:27,990 --> 01:45:34,370
Tradotto Non tramite Google
(Ma è comunque terribile)